1 00:00:01,001 --> 00:00:03,212 [♪ Παίζει το "Heat on My Neck"] 2 00:00:07,049 --> 00:00:08,050 [μπιπ] 3 00:00:13,305 --> 00:00:14,306 [μπιπ] 4 00:00:18,143 --> 00:00:20,394 ♪ Δεν κοιτάω ποτέ πίσω Όταν φεύγω ♪ 5 00:00:20,395 --> 00:00:22,647 ♪ Νιώθω μόνο τη ζέστη στο λαιμό μου ♪ 6 00:00:22,648 --> 00:00:25,149 ♪ Κάποιος πρέπει Σπάστε το οδόφραγμα ♪ 7 00:00:25,150 --> 00:00:27,568 ♪ Πείτε το όπως είναι Τι ναυάγιο τρένου... ♪ 8 00:00:27,569 --> 00:00:28,653 Ψστ. 9 00:00:28,654 --> 00:00:30,571 - Αλλαγή σχεδίων. - Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 10 00:00:30,572 --> 00:00:32,490 Πρέπει. Είναι ένα supercar Astren. 11 00:00:32,491 --> 00:00:36,035 Μηδέν έως 60 σε 2.4. Ένα από τα μόλις οκτώ στον κόσμο. Αξίζει να τρομάξετε μισό... 12 00:00:36,036 --> 00:00:38,120 Μισός μύλος. Γι' αυτό ακριβώς δεν πρέπει να το πάρουμε. 13 00:00:38,121 --> 00:00:39,414 Θέλεις να γίνεις θρύλος ή όχι; 14 00:00:41,542 --> 00:00:43,501 ♪ Στοιχηματίζω ότι μετράνε χρήματα Σαν τράπεζα ♪ 15 00:00:43,502 --> 00:00:44,835 [♪ τελειώνει το τραγούδι] 16 00:00:44,836 --> 00:00:47,004 - [αναστεναγμοί] - [εκκινεί ο κινητήρας] 17 00:00:47,005 --> 00:00:48,965 [αυτόματη φωνή] Δημιουργία προφίλ χρήστη. 18 00:00:48,966 --> 00:00:50,383 Δύσκολη πάσα. 19 00:00:50,384 --> 00:00:52,218 Σύζευξη με το τηλέφωνο του Έλμπα. 20 00:00:52,219 --> 00:00:53,679 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 21 00:00:54,179 --> 00:00:56,764 Ενεργοποιήθηκε η λειτουργία αυτοοδήγησης. 22 00:00:56,765 --> 00:00:58,225 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 23 00:00:59,434 --> 00:01:00,559 - [λάστιχα κραυγή] - [γρυλίζει] 24 00:01:00,560 --> 00:01:01,937 [αυτόματη φωνή] Αναδρομολόγηση. 25 00:01:07,651 --> 00:01:08,818 Ωχ. 26 00:01:08,819 --> 00:01:11,488 [λαχάνιασμα] 27 00:01:14,408 --> 00:01:17,243 [♪ Παίζει "One On One"] 28 00:01:17,244 --> 00:01:20,414 ♪ Μου μιλάς στα Πορτογαλικά ♪ 29 00:01:21,331 --> 00:01:23,959 ♪ Διάβασες το βιβλίο που σου είπα να διαβάσεις ♪ 30 00:01:24,501 --> 00:01:28,921 ♪ Όχι, δεν με πειράζει αν είσαι απλά Άλλη μια σταγόνα βροχής στον ωκεανό ♪ 31 00:01:28,922 --> 00:01:33,009 - ♪ Κάποια πράγματα απλά συμβαίνουν τόσο φυσικά ♪ - ♪ Έλα ♪ 32 00:01:33,010 --> 00:01:34,719 ♪ Κάτω μωρό μου, κάτω μωρό μου, γεια σου ♪ 33 00:01:34,720 --> 00:01:36,637 ♪ Είναι καλύτερα όταν περιμένουμε ♪ 34 00:01:36,638 --> 00:01:39,765 ♪ Τόσο γλυκό, τόσοι πολλοί τρόποι Πρέπει να καταλάβω τι έρχεται ♪ 35 00:01:39,766 --> 00:01:43,394 ♪ Άσε το λοιπόν Αισθάνομαι λίγο στον πειρασμό ♪ 36 00:01:43,395 --> 00:01:46,355 ♪ Σε ονειρεύομαι γιατί σε θέλω Ένας προς έναν ♪ 37 00:01:46,356 --> 00:01:47,524 ♪ Ένας προς έναν ♪ 38 00:01:48,608 --> 00:01:51,527 ♪ Σε ονειρεύομαι γιατί σε θέλω Ένας προς έναν ♪ 39 00:01:51,528 --> 00:01:52,862 ♪ Ένας προς έναν ♪ 40 00:01:52,863 --> 00:01:54,155 [♪ τελειώνει το τραγούδι] 41 00:01:54,156 --> 00:01:55,281 [Μόργκαν] Χα... 42 00:01:55,282 --> 00:01:56,532 - Αυτό είναι χάλια. - [Karadec] Ναι. 43 00:01:56,533 --> 00:01:57,616 Τι κοιτάμε; 44 00:01:57,617 --> 00:01:59,535 Λοιπόν, δεδομένων των σημαδιών ολίσθησης και το εξωτικό αυτοκίνητο... 45 00:01:59,536 --> 00:02:00,911 Η κλοπή αυτοκινήτου πήγε στραβά; 46 00:02:00,912 --> 00:02:02,164 Αυτό είναι μέρος του, τουλάχιστον. 47 00:02:02,789 --> 00:02:04,291 - Υπάρχει άλλο μέρος; - Ναι. 48 00:02:05,542 --> 00:02:07,127 Έχει και μια σφαίρα μέσα του. 49 00:02:11,715 --> 00:02:12,924 Χα... 50 00:02:25,937 --> 00:02:28,023 - [φλυαρία στο ραδιόφωνο] - [κλικ κλείστρου κάμερας] 51 00:02:35,280 --> 00:02:40,159 Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχει όπλο στο χώρο, χωρίς πορτοφόλι το vic, χωρίς τηλέφωνο και δυστυχώς... 52 00:02:40,160 --> 00:02:41,328 - Χωρίς πρόσωπο. - Ναι. 53 00:02:41,912 --> 00:02:44,205 Το αυτοκίνητο άφησε το πρόσωπό του αγνώριστο. 54 00:02:44,206 --> 00:02:46,708 Θα πάρουν δακτυλικά αποτυπώματα στο σώμα το νεκροτομείο, αλλά προς το παρόν είναι ένας John Doe. 55 00:02:47,793 --> 00:02:50,920 Ένας καλός Σαμαρείτης, ίσως. Συνέβη να περπατήσω, διέκοψε τη ληστεία, 56 00:02:50,921 --> 00:02:52,338 - και τον έβγαλαν οι κλέφτες. - Σίγουρα. 57 00:02:52,339 --> 00:02:53,881 Μόνο που αυτό δεν έχει κανένα απολύτως νόημα. 58 00:02:53,882 --> 00:02:56,967 - Γιατί; - Λοιπόν, θα μου πεις. 59 00:02:56,968 --> 00:02:59,304 Τι σειρά πιστεύετε έγιναν πράγματα μέσα; 60 00:03:03,600 --> 00:03:07,145 Οι κλέφτες των αυτοκινήτων μας κόβουν έναν πεζό, που σίγουρα θα τον σκότωνε, 61 00:03:07,854 --> 00:03:10,357 και μετά τον πυροβολούν για τα καλά; 62 00:03:10,941 --> 00:03:12,149 Ή το αντίθετο. 63 00:03:12,150 --> 00:03:13,443 Πυροβολούν αυτόν τον άνθρωπο. 64 00:03:14,986 --> 00:03:16,363 Σκότωσέ τον. 65 00:03:16,863 --> 00:03:19,116 Και μετά τρέξε τον από πάνω να προσπαθήσει να τον σκοτώσει δύο φορές; 66 00:03:22,035 --> 00:03:24,996 Σημείωσε, Gillory. έχω απολύτως δεν έχω ιδέα τι έγινε εδώ. 67 00:03:28,166 --> 00:03:31,294 Κρίνοντας από αυτούς τους λεκέδες από γρασίδι, ο τύπος έκανε κάποια εξωτερική δουλειά. 68 00:03:32,254 --> 00:03:33,337 [φτερνίζεται] 69 00:03:33,338 --> 00:03:35,464 Τι ήταν αυτό; 70 00:03:35,465 --> 00:03:36,966 Κάτι πυροδοτεί τις αλλεργίες μου. 71 00:03:36,967 --> 00:03:38,300 Αυτό ήταν περίεργο. 72 00:03:38,301 --> 00:03:40,845 Κοίτα, είμαι ο Glen Gannick. Είμαι ιδιοκτήτης του χώρου. 73 00:03:40,846 --> 00:03:42,263 [αστυνομικός] Καταλαβαίνω. 74 00:03:42,264 --> 00:03:44,473 Αυτό είναι το όνομά μου στον τοίχο. 75 00:03:44,474 --> 00:03:47,601 Αφήστε τον τύπο να μπει. Είναι ο ιδιοκτήτης. Το DNA του και τα δακτυλικά αποτυπώματα έχουν τελειώσει έτσι κι αλλιώς. 76 00:03:47,602 --> 00:03:48,728 [Αστυνομικός] Προχώρα. 77 00:03:49,563 --> 00:03:52,315 Ντετέκτιβ Karadec, LAPD. Morgan Gillory, σύμβουλος. 78 00:03:52,899 --> 00:03:55,025 Αυτό είναι απαίσιο. Άκουσα ότι κάποιος σκοτώθηκε. 79 00:03:55,026 --> 00:03:57,027 Ναι, για να σε προειδοποιήσω, είναι πολύ φρικτό, 80 00:03:57,028 --> 00:03:58,571 αλλά αν θέλεις, σε πειράζει να ρίξεις μια ματιά, 81 00:03:58,572 --> 00:03:59,947 δείτε αν γνωρίζετε το θύμα; 82 00:03:59,948 --> 00:04:01,825 - Φυσικά. - [κλικ κλείστρου κάμερας] 83 00:04:05,829 --> 00:04:06,830 [Γκλεν] Ω, Θεέ μου. 84 00:04:07,747 --> 00:04:10,458 [τραυλίζει] Δεν νομίζω ότι είναι κανένας που δουλεύει για μένα. 85 00:04:10,459 --> 00:04:12,960 - Από κει και πέρα, χμ, δεν μπορούσα να πω. - [Karadec] Χμμ. 86 00:04:12,961 --> 00:04:16,006 Ξέρεις, αν έχεις πρόσβαση σε αυτά κάμερες, θα ήθελα πολύ να δω τα πλάνα σας. 87 00:04:16,673 --> 00:04:19,593 Ε, φυσικά, Μπορώ να σας το σηκώσω στο γραφείο μου. 88 00:04:20,510 --> 00:04:22,763 - Δεν τελειώσαμε να μιλάμε για αυτό το φτέρνισμα. - [Ο Καράντετς αναστενάζει] 89 00:04:28,268 --> 00:04:31,229 [Γκλεν] Να η στιγμή οι κλέφτες έχασαν τον έλεγχο του αυτοκινήτου. 90 00:04:33,190 --> 00:04:35,024 Σωστά, αλλά οι γυναίκες δεν μπορούν να οδηγήσουν. 91 00:04:35,025 --> 00:04:37,276 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Μπορείτε να επιστρέψετε λίγο νωρίτερα; 92 00:04:37,277 --> 00:04:41,114 - Ίσως ένα πλάνο από το πού βρέθηκε το πτώμα. - Α, ναι. Υπάρχει μια κάμερα εκεί. 93 00:04:45,160 --> 00:04:48,454 Καλά. Ο Τζον Ντόε λοιπόν ήταν κάτω με τον πυροβολισμό πριν φτάσουν. 94 00:04:48,455 --> 00:04:51,333 - Τότε ποιος τον πυροβόλησε; - Πήγαινε λίγο πίσω. 95 00:04:54,127 --> 00:04:55,128 Εντάξει, παίξτε το. 96 00:04:57,756 --> 00:04:59,507 - [Karadec] Χα... - [Ο Μόργκαν λαχανιάζει] Ω. 97 00:04:59,508 --> 00:05:03,386 [Karadec] Έτσι ο δολοφόνος πυροβόλησε τον John Doe μας κάπου αλλού και τον πέταξε εδώ; 98 00:05:05,847 --> 00:05:07,766 Δεν σκέφτηκα αυτή την επιλογή. 99 00:05:19,402 --> 00:05:20,986 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 100 00:05:20,987 --> 00:05:22,988 Κάποιος λοιπόν πυροβολεί αυτόν τον John Doe κάπου αλλού, 101 00:05:22,989 --> 00:05:24,198 εισβάλλει στην αντιπροσωπεία, 102 00:05:24,199 --> 00:05:26,659 και φυτεύει το σώμα, θέλεις να το βρούμε σήμερα το πρωί; 103 00:05:26,660 --> 00:05:28,953 - Έτσι φαίνεται. - Έχετε ιδέα πού έγιναν τα γυρίσματα; 104 00:05:28,954 --> 00:05:31,580 Οχι ακόμη. Δεν υπάρχουν αναφορές για πυροβολισμούς στην περιοχή χθες το βράδυ. 105 00:05:31,581 --> 00:05:33,666 Δύσκολο να ξέρεις πού αλλού να ψάξεις χωρίς την ταυτότητα του θύματος. 106 00:05:33,667 --> 00:05:36,043 Τα δακτυλικά μας αποτυπώματα του John Doe δεν ήταν στο σύστημα, 107 00:05:36,044 --> 00:05:39,421 αλλά όποιος τον σκότωνε πέταξε το σώμα του λίγα λεπτά πριν φτάσουν οι κλέφτες. 108 00:05:39,422 --> 00:05:40,840 Ω. Χα. 109 00:05:40,841 --> 00:05:42,216 Και τα γεγονότα δεν έχουν σχέση; 110 00:05:42,217 --> 00:05:44,718 Μέχρι να πει κάτι το αντίθετο, είναι απλώς κακή τύχη για τους κλέφτες. 111 00:05:44,719 --> 00:05:46,804 Σύμπτωση όμως αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει υπέρ μας. 112 00:05:46,805 --> 00:05:49,431 Ναι. Ελπίζουμε ο Vin Diesel μας να είναι επιθυμητός είδε κάτι. 113 00:05:49,432 --> 00:05:52,142 Ίσως ο Τζον Ντο είναι ο πραγματικός πυροβολισμός ή όποιος τον πέταξε. 114 00:05:52,143 --> 00:05:53,686 [Karadec] Τα καλά νέα είναι Ο Μόργκαν είδε κάποια πράγματα στη σκηνή 115 00:05:53,687 --> 00:05:55,771 πιστεύει ότι μπορεί να μας βοηθήσει εντοπίσει έναν από τους κλέφτες. 116 00:05:55,772 --> 00:05:57,440 - Την έστειλα έξω με τον Οζ. - [βουίζει το τηλέφωνο] 117 00:05:58,441 --> 00:06:01,236 Ακούγεται ότι είχε δίκιο. Φέρνουν τον τύπο πίσω αυτή τη στιγμή. 118 00:06:05,532 --> 00:06:07,366 Πονάει αυτό το εξάνθημα στο πρόσωπό σου, Έλμπα; 119 00:06:07,367 --> 00:06:09,994 Χρειάζεσαι να σε πάρουμε λίγο αλεύρι για να το ηρεμήσει; 120 00:06:09,995 --> 00:06:12,329 Έχω μια πάθηση δέρματος. Δεν είναι ωραίο να το κοροϊδεύεις. 121 00:06:12,330 --> 00:06:16,500 Ω. Τι γίνεται με το να είσαι πραγματικά κακός κλέφτης αυτοκινήτου; Μπορούμε να το κοροϊδέψουμε; 122 00:06:16,501 --> 00:06:17,502 [λάστιχα τσιρίζουν] 123 00:06:19,796 --> 00:06:21,297 Κοίτα, φίλε, κατάλαβα. 124 00:06:21,298 --> 00:06:23,340 Είμαι σίγουρος ότι την πρώτη μέρα του σχολείου κλεφτών αυτοκινήτων, 125 00:06:23,341 --> 00:06:25,509 σου διδάσκουν «Μην μιλάς σε μπάτσους». 126 00:06:25,510 --> 00:06:27,596 Αλλά όταν αθροίζεις το σπάσιμο και την είσοδο, 127 00:06:28,513 --> 00:06:29,848 καταστροφή περιουσίας, 128 00:06:30,432 --> 00:06:34,310 απόπειρα μεγάλης κλοπής αυτοκινήτου και καταστρέφοντας ένα πτώμα. 129 00:06:34,311 --> 00:06:36,646 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα παρακαλούσα πραγματικά για μια συμφωνία. 130 00:06:37,939 --> 00:06:40,442 [Selena] Αλλά τα καλά νέα είναι δεν χρειάζεται να ζητιανεύεις. 131 00:06:40,942 --> 00:06:43,736 Το μόνο που μας ενδιαφέρει είναι αναγνωρίζοντας τον John Doe μας. 132 00:06:43,737 --> 00:06:47,197 Οπότε αν δεις κάτι θα μας το πεις ποιος ήταν ή ποιος τον πυροβόλησε, 133 00:06:47,198 --> 00:06:48,991 θα τα πούμε καλά με το DA. 134 00:06:48,992 --> 00:06:51,201 Εκτός αν πάρουμε πρώτα τον σύντροφό σας και παίρνει τη συμφωνία. 135 00:06:51,202 --> 00:06:52,828 [χλευάζει, αναστεναγμούς] 136 00:06:52,829 --> 00:06:54,997 Μόλις γνωρίσατε τον σύμβουλό μας, Morgan Gillory, 137 00:06:54,998 --> 00:06:57,000 όταν εκείνη και ο ντετέκτιβ Ozdil σε πήρε. 138 00:06:58,043 --> 00:07:00,669 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω πόσο εύκολα σε βρήκε. 139 00:07:00,670 --> 00:07:03,464 Το πρώτο πράγμα που παρατήρησε ήταν η πράσινη πηλόσκόνη 140 00:07:03,465 --> 00:07:05,799 στα πατάκια του supercar που τρακάρατε. 141 00:07:05,800 --> 00:07:09,303 Το αναγνώρισε ως χώμα για γήπεδο τένις, που σήμαινε ότι έπαιζες τένις. 142 00:07:09,304 --> 00:07:10,889 [μπαλάκια του τένις] 143 00:07:11,431 --> 00:07:15,351 Κλέφτης αυτοκινήτων και λάτρης του τένις; Είσαι κομπλεξικός άνθρωπος, Έλμπα. 144 00:07:15,352 --> 00:07:20,105 Ή ίσως απλώς ανήκετε σε ένα κλαμπ ως ένας τρόπος για να βγάλετε φανταχτερά αυτοκίνητα για να κλέψετε. 145 00:07:20,106 --> 00:07:23,692 Είτε έτσι είτε αλλιώς, υπάρχουν μόνο δύο κλαμπ τένις στο Λος Άντζελες με πράσινο πηλό, 146 00:07:23,693 --> 00:07:26,070 οπότε η επόμενη ερώτηση του Morgan ήταν ποια; 147 00:07:26,071 --> 00:07:28,697 Μετά εντόπισε ένα οβάλ της ενυδατικής κρέμας για το τριχωτό της κεφαλής 148 00:07:28,698 --> 00:07:31,284 που άφησες στο προσκέφαλο, που της είπε ότι είσαι φαλακρός. 149 00:07:33,536 --> 00:07:35,746 Σύμφωνα με αυτήν, το γράσο ήταν το καλό πράγμα. 150 00:07:35,747 --> 00:07:38,707 Ακριβό, με λάδι jojoba ψυχρής έκθλιψης. 151 00:07:38,708 --> 00:07:43,046 Έτσι, από εκείνα τα δύο σωματεία με το πράσινο πηλό, υπέθεσε ότι θα πήγαινες ιδιωτικά. 152 00:07:43,922 --> 00:07:45,423 Και μετά είναι ο αερόσακος. 153 00:07:49,803 --> 00:07:52,805 Ναι, αυτό το εξάνθημα στο πρόσωπό σου, λέγεται δερματίτιδα αερόσακου, 154 00:07:52,806 --> 00:07:56,267 και είναι μια αντίδραση από το να σε χτυπήσει στο πρόσωπο όταν ανοίγει ένας αερόσακος. 155 00:07:56,810 --> 00:08:00,312 Από εκεί, Ο Μόργκαν μόλις αναγνώρισε το ένα φαλακρό μέλος 156 00:08:00,313 --> 00:08:05,776 στο φανταχτερό κλαμπ τένις με δερματίτιδα αερόσακου, και εδώ είστε. 157 00:08:05,777 --> 00:08:07,945 Πρέπει να ξέρεις, Έλμπα, ο Μόργκαν είναι εκεί έξω 158 00:08:07,946 --> 00:08:09,864 αναζητάτε τον σύντροφό σας με τον ίδιο τρόπο. 159 00:08:10,573 --> 00:08:12,825 Φροντίστε να στοιχηματίσετε για το αν θα τον βρει το ίδιο γρήγορα; 160 00:08:12,826 --> 00:08:15,703 Καλά. Καλά. Σας... [αναπνέει βαριά] 161 00:08:15,704 --> 00:08:21,083 Ο John Doe σου, η μόνη φορά που τον είδα χθες το βράδυ ήταν στους προβολείς μου 162 00:08:21,084 --> 00:08:22,085 όταν πετάγαμε προς το μέρος του. 163 00:08:22,919 --> 00:08:24,295 Αυτό το αυτοκίνητο πρέπει να είναι παράνομο, φίλε. 164 00:08:25,004 --> 00:08:26,171 Έχασε τον έλεγχο από το άλμα. 165 00:08:26,172 --> 00:08:27,256 Ήταν ξηροί καρποί. 166 00:08:27,257 --> 00:08:29,299 Ναι, είμαι σίγουρος ότι ήταν τραυματικό. 167 00:08:29,300 --> 00:08:32,136 Είπες τη μοναδική φορά τον είδες χθες το βράδυ, 168 00:08:32,137 --> 00:08:33,929 λες να τον έχεις ξαναδεί; 169 00:08:33,930 --> 00:08:37,016 Ένα σωρό φορές. Περπατώντας γύρω από το γειτονιά ενώ κάναμε τη δουλειά. 170 00:08:37,976 --> 00:08:39,393 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 171 00:08:39,394 --> 00:08:42,813 Το πρόσωπο έχει καεί στο μυαλό μου, Θα βλέπω εφιάλτες για μήνες. 172 00:08:42,814 --> 00:08:44,274 Ήταν πάντα με τα πόδια; 173 00:08:47,694 --> 00:08:49,779 Μάλλον έμενε κοντά. 174 00:08:51,197 --> 00:08:53,866 Τι λες, Έλμπα; Σκέφτεστε να κάθεστε με τον καλλιτέχνη σκίτσων μας; 175 00:08:53,867 --> 00:08:55,368 Βάλτε ένα πρόσωπο στον John Doe; 176 00:08:58,038 --> 00:08:59,122 [εκπνέει] 177 00:09:04,711 --> 00:09:06,421 - Γεια. - Γεια σου. 178 00:09:07,005 --> 00:09:09,257 - Είσαι σπίτι για το βράδυ; - Είμαι. 179 00:09:09,758 --> 00:09:12,802 Ο κλέφτης του αυτοκινήτου μιλάει ένας σκιτσογράφος για έναν άντρα χωρίς πρόσωπο. 180 00:09:13,303 --> 00:09:14,470 Ε; 181 00:09:14,471 --> 00:09:15,971 - Τίποτα. - [Έλιοτ] Αυτή είναι η μαμά; 182 00:09:15,972 --> 00:09:18,265 - Γεια. - Γεια. Συγγνώμη, δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 183 00:09:18,266 --> 00:09:20,517 - [Μόργκαν] Χμμ. - Λοιπόν, πρέπει να πάρω όλη την τσάντα. 184 00:09:20,518 --> 00:09:21,936 Ναι. Πιάσε όλη την τσάντα. 185 00:09:22,854 --> 00:09:24,647 -Τι κάνεις; - Εργασία για το σπίτι. [αναστεναγμοί] 186 00:09:25,231 --> 00:09:26,982 - Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια. 187 00:09:26,983 --> 00:09:28,901 Ο Έλιοτ κάνει κάποιο επιστημονικό πείραμα 188 00:09:28,902 --> 00:09:30,611 και κάνει την Chloe πολύ χαρούμενη. 189 00:09:30,612 --> 00:09:32,696 Έτσι, μετακόμισα εδώ ξεφύγετε από τον θόρυβο. 190 00:09:32,697 --> 00:09:34,531 - [το μπαλόνι σκάει] - [Χλόη, Μόργκαν γελάνε] 191 00:09:34,532 --> 00:09:36,116 Το λατρεύω κάπως. Συγνώμη. 192 00:09:36,117 --> 00:09:37,618 Να κάνουμε ζίτη στο φούρνο; 193 00:09:37,619 --> 00:09:38,661 Ναι, σίγουρα. 194 00:09:39,412 --> 00:09:42,874 Και μετά από αυτό, θα μπορούσες να με οδηγήσεις στο Oberlin Design Center; 195 00:09:43,625 --> 00:09:46,127 Oberlin Design Center; Γιατί; Τι θα μου κοστίσει; 196 00:09:46,836 --> 00:09:48,796 Σκεφτείτε το ως επένδυση. 197 00:09:48,797 --> 00:09:53,008 Άκουσα για αυτό το νυχτερινό μάθημα για ψηλά παιδιά σχολείου που θέλουν να ασχοληθούν με το σχεδιασμό. 198 00:09:53,009 --> 00:09:55,010 Σκέφτηκα να το τσεκάρω. 199 00:09:55,011 --> 00:09:57,262 Υπάρχει ένα τέλος αίτησης, αλλά δεν είναι πολλά. 200 00:09:57,263 --> 00:10:00,057 - [το μπαλόνι σκάει, ξεφουσκώνει] - [Η Χλόη τσιρίζει, γελάει] 201 00:10:00,058 --> 00:10:01,391 - [το σκάσιμο συνεχίζεται] - [Η Χλόη που γελάει] 202 00:10:01,392 --> 00:10:03,812 Γεια, κρυώστε το στα μπαλόνια για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 203 00:10:04,521 --> 00:10:05,522 Καλά. Πες μου περισσότερα. 204 00:10:06,106 --> 00:10:10,151 Μόλις συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να αρχίσω να σκέφτομαι για το τι θέλω να κάνω στη ζωή μου. 205 00:10:11,736 --> 00:10:13,028 Καλά. Δηλαδή, το λατρεύω. 206 00:10:13,029 --> 00:10:17,032 Απλώς... δεν σε έχω συνηθίσει εθελοντική εγγραφή σε ένα μάθημα. 207 00:10:17,033 --> 00:10:20,285 Το ξέρω, αλλά κάποιοι από τους φίλους μου φεύγουν για το κολέγιο και, εννοώ, 208 00:10:20,286 --> 00:10:24,582 Μου αρέσει η τέχνη, μου αρέσει το σχέδιο και σκέφτηκα Θα εγγραφούσα για ένα μάθημα σχεδιασμού. 209 00:10:26,626 --> 00:10:27,835 Ναι. 210 00:10:27,836 --> 00:10:31,004 - Μαμά, αν δεν μπορείς να με οδηγήσεις, πες το. - Όχι, μπορώ. Μπορώ να σε οδηγήσω. 211 00:10:31,005 --> 00:10:32,006 εγω απλα... 212 00:10:32,715 --> 00:10:37,386 Ουάου, τελειώνει το έτος με γρηγορότερα από όσο νόμιζα ότι θα γίνει. 213 00:10:37,387 --> 00:10:40,347 Και κάνεις τα μαθήματά σου χωρίς να σου το πω, 214 00:10:40,348 --> 00:10:43,350 και κοιτάζοντας τα κολέγια, και εγγραφή σε ένα μάθημα. 215 00:10:43,351 --> 00:10:45,352 Μαμά, αν θέλεις να το γυρίσεις σε ένα ολόκληρο θέμα, δεν θα πάω. 216 00:10:45,353 --> 00:10:47,229 Δεν θα το κάνω ολόκληρο. Και θα πας, 217 00:10:47,230 --> 00:10:49,982 γιατί είναι φοβερή ιδέα. Απλώς... [αναστενάζει] 218 00:10:49,983 --> 00:10:51,066 ...μπορεί να αρχίσει να κλαίει. 219 00:10:51,067 --> 00:10:55,238 Α... Μαμά, μην το κάνεις αυτό. [γέλια] Εδώ, θα σε βοηθήσω να φτιάξεις το δείπνο. 220 00:10:55,780 --> 00:10:57,531 Βοηθήστε με να φτιάξω δείπνο; Τι συμβαίνει; 221 00:10:57,532 --> 00:10:58,533 [Η Άβα γελάει] 222 00:11:02,662 --> 00:11:04,454 - [Μόργκαν] Πήγαινε βράσε λίγο νερό. - [γέλια] 223 00:11:04,455 --> 00:11:06,457 [♪ παίζει αισιόδοξη μουσική] 224 00:11:07,417 --> 00:11:09,459 Σας είναι καθόλου οικείο; Οχι; 225 00:11:09,460 --> 00:11:11,212 Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. 226 00:11:12,255 --> 00:11:14,674 Με συγχωρείτε, κυρία, έχετε ξαναδεί αυτόν τον κύριο; 227 00:11:15,341 --> 00:11:17,259 - Όχι; Εντάξει. - Όχι. 228 00:11:17,260 --> 00:11:18,427 Ευχαριστώ πολύ. 229 00:11:18,428 --> 00:11:19,512 Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο; 230 00:11:20,805 --> 00:11:22,139 Ε, όχι. 231 00:11:22,140 --> 00:11:24,392 - Δεν τον έχεις δει καθόλου; - Μμ-μμμ. Μμμ. 232 00:11:28,438 --> 00:11:29,647 Μμ-μμμ. 233 00:11:31,441 --> 00:11:32,566 Σου λέω, αυτός είμαι. 234 00:11:32,567 --> 00:11:35,235 Και σας λέω ότι δεν είναι γιατί αυτός ο τύπος είναι νεκρός. 235 00:11:35,236 --> 00:11:36,529 Αλλά ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 236 00:11:37,280 --> 00:11:38,739 - [Οζ] Γεια. - [♪ η μουσική τελειώνει] 237 00:11:38,740 --> 00:11:41,867 Μίλησα με τρία άτομα σε αυτό το μπλοκ που λένε ότι βλέπουν τον τύπο μας τακτικά. 238 00:11:41,868 --> 00:11:42,951 Χωρίς όνομα ή διεύθυνση όμως. 239 00:11:42,952 --> 00:11:45,078 Τότε ίσως δεν θα χρειαστούν άλλες τρεις ώρες. 240 00:11:45,079 --> 00:11:46,748 - Ναι. - [φτερνίζεται] 241 00:11:47,624 --> 00:11:48,625 [γκρίνια] 242 00:11:49,209 --> 00:11:50,334 Τι; 243 00:11:50,335 --> 00:11:52,169 Κάτι θα σπάσεις φτέρνισμα έτσι. 244 00:11:52,170 --> 00:11:54,713 Λοιπόν, αν αυτό είναι το κόστος για να μην μεταδώσω μικρόβια, θα πεθάνω ευτυχισμένος. 245 00:11:54,714 --> 00:11:55,840 Καλά. 246 00:11:58,259 --> 00:12:00,428 Οι αλλεργίες μου ανέβαιναν σήμερα το πρωί πάνω από το vic. 247 00:12:04,891 --> 00:12:05,892 Χμμ... 248 00:12:08,519 --> 00:12:10,896 Υπάρχουν μόνο μερικά πράγματα στα οποία είμαι αλλεργική. 249 00:12:10,897 --> 00:12:12,357 Η γύρη τσεκούρι είναι ένα από αυτά. 250 00:12:13,316 --> 00:12:14,859 Είδος σέσκλου; 251 00:12:15,818 --> 00:12:16,819 Ναι. 252 00:12:21,157 --> 00:12:23,159 [Οζ] Νομίζω ότι βρήκαμε τον John Doe μας. 253 00:12:25,036 --> 00:12:26,829 - «Ντομάτες για παιδάκια». - Μμ-μμ. 254 00:12:27,413 --> 00:12:28,706 Δίδασκε στα παιδιά πώς να κηπουρεύουν. 255 00:12:29,374 --> 00:12:31,960 Το όνομα Joaquin Herrero. Πήρα και διεύθυνση. 256 00:12:33,378 --> 00:12:34,462 [Karadec] Ακριβώς κοντά. 257 00:12:35,797 --> 00:12:37,840 [♪ παίζει δραματική μουσική] 258 00:12:43,263 --> 00:12:44,555 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 259 00:12:50,061 --> 00:12:51,479 Κάποιος το έσκασε. 260 00:12:57,360 --> 00:12:58,361 Μάτια κοφτερά. 261 00:13:00,154 --> 00:13:01,364 LAPD! 262 00:13:17,255 --> 00:13:19,298 Φαίνεται ότι βρήκαμε τον αρχικό μας τόπο εγκλήματος. 263 00:13:19,299 --> 00:13:21,342 Ναι. Τρύπα μονής σφαίρας. 264 00:13:21,843 --> 00:13:24,262 Θα βγάλω ιατροδικαστές εδώ, ίσως βρει τον γυμνοσάλιαγκα. 265 00:13:27,598 --> 00:13:29,182 Κρίνοντας από όλα αυτά τα χαρτιά βαθμολογούσε, 266 00:13:29,183 --> 00:13:30,810 φαίνεται ότι ο κύριος Ερέρο ήταν καθηγητής. 267 00:13:31,769 --> 00:13:33,645 Ο δολοφόνος εισέβαλε, τον πυροβόλησε εδώ, 268 00:13:33,646 --> 00:13:35,898 και μετά κούνησε το σώμα του στην αντιπροσωπεία αυτοκινήτων 269 00:13:36,607 --> 00:13:38,568 για άγνωστους ακόμα λόγους. 270 00:13:39,610 --> 00:13:41,278 Πήρε μονάδες καθ 'οδόν για να ασφαλίσουν τη σκηνή. 271 00:13:41,279 --> 00:13:43,865 - Η ιατροδικαστική ομάδα θα πρέπει να είναι εδώ στις 30. - [προσεγγίζει το όχημα] 272 00:13:46,743 --> 00:13:48,076 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει] 273 00:13:48,077 --> 00:13:49,078 Με συγχωρείτε, κυρία. 274 00:13:50,038 --> 00:13:52,330 Οι ντετέκτιβ Karadec και Ozdil, LAPD. 275 00:13:52,331 --> 00:13:54,374 Σε πειράζει αν σε ρωτήσουμε κάτι ερωτήσεις για τον κ. Ερέρο; 276 00:13:54,375 --> 00:13:56,835 Ω... [αναστεναγμοί, γέλια] ...γιατί όχι; 277 00:13:56,836 --> 00:13:58,837 Τι έκανε ο τραγανός καθηγητής κάνω αυτή τη φορά; 278 00:13:58,838 --> 00:14:02,632 Λοιπόν, αυτό που έκανε ο κύριος Herrero ήταν να αυτοκτονηθεί, αλλά συνέχισε. 279 00:14:02,633 --> 00:14:04,217 Φαίνεται ότι δεν σου άρεσε ο τύπος. 280 00:14:04,218 --> 00:14:07,345 Θεέ μου. Πως; Οταν; 281 00:14:07,346 --> 00:14:09,598 Λυπούμαστε, μπορούμε να δημιουργήσουμε αντίγραφα ασφαλείας στο όνομά σας; 282 00:14:09,599 --> 00:14:12,142 Είναι η Katie Millay. 283 00:14:12,143 --> 00:14:15,395 Αυτή τη στιγμή δεν ξέρουμε πολλά, Katie, αλλά φαίνεται ότι πυροβολήθηκε χθες το βράδυ. 284 00:14:15,396 --> 00:14:16,481 Άκουσες τίποτα; 285 00:14:17,065 --> 00:14:18,191 Όχι. 286 00:14:19,025 --> 00:14:20,984 Λυπάμαι για το πώς ξεκίνησα πριν. 287 00:14:20,985 --> 00:14:23,361 Προσπάθησα να πουλήσω το σπίτι μου και αποκτήστε μια μεγαλύτερη θέση. 288 00:14:23,362 --> 00:14:26,907 Ο Χοακίν το δυσκόλευε για ευνόητους λόγους. 289 00:14:26,908 --> 00:14:29,701 Όχι. Δεν είναι προφανείς για εμάς, αλλά ίσως μπορείς να το διορθώσεις. 290 00:14:29,702 --> 00:14:31,079 Δεν ξέρεις τίποτα από αυτά; 291 00:14:31,746 --> 00:14:33,121 Ο άντρας ήταν οικολόγος. 292 00:14:33,122 --> 00:14:35,207 Είδαμε ότι ήταν καθηγητής οικολογίας. 293 00:14:35,208 --> 00:14:36,666 Ναι, δεν ήταν αυτό το πρόβλημα. 294 00:14:36,667 --> 00:14:39,419 Δεν πέρασε μια μέρα δεν διαμαρτυρόταν για κάτι. 295 00:14:39,420 --> 00:14:42,380 Οι πετρελαιοπηγές, τα πρότυπα νερού. Και το καταλαβαίνω. 296 00:14:42,381 --> 00:14:44,467 Ήμουν μαζί του στο μεγαλύτερο μέρος του, αλλά 297 00:14:45,259 --> 00:14:48,804 όταν λες στον κόσμο ότι η γειτονιά καλύπτεται από τοξικά απόβλητα, 298 00:14:48,805 --> 00:14:50,180 αυτό θα επηρεάσει τους γείτονές σου. 299 00:14:50,181 --> 00:14:52,474 Ναι, και η αξία της περιουσίας τους, υποθέτω. 300 00:14:52,475 --> 00:14:54,935 Μπορεί κάποιος να εγγυηθεί που βρίσκεσαι χθες το βράδυ; 301 00:14:54,936 --> 00:14:56,187 το αγόρι μου. 302 00:14:57,563 --> 00:14:59,231 Αλλά νομίζεις ότι τον σκότωσα; 303 00:14:59,232 --> 00:15:00,482 Έχω ήδη πέσει 10%. 304 00:15:00,483 --> 00:15:03,276 Τι νομίζεις για έναν φόνο δίπλα θα κάνει με την τιμή πώλησης μου; 305 00:15:03,277 --> 00:15:05,737 Αυτά τα τοξικά απόβλητα Ο κύριος Ερέρο συνέχιζε περίπου, 306 00:15:05,738 --> 00:15:08,699 ήταν ένας γενικός ισχυρισμός ή αναφέρθηκε σε κάποιον συγκεκριμένο; 307 00:15:10,076 --> 00:15:11,160 Πες μου εσύ. 308 00:15:11,869 --> 00:15:12,870 Αρκετά συγκεκριμένο; 309 00:15:16,165 --> 00:15:18,960 [♪ παίζει τεταμένη μουσική] 310 00:15:26,259 --> 00:15:27,760 [♪ παίζει δραματική μουσική] 311 00:15:34,392 --> 00:15:36,726 Ο Χοακίν ήταν ένα πραγματικό αγκάθι στο πλευρό του Γκάνικ. 312 00:15:36,727 --> 00:15:38,728 Ανάρτηση φυλλαδίων, σχολίων στο διαδίκτυο. 313 00:15:38,729 --> 00:15:42,024 Είπε ότι ο Gannick έριχνε απόβλητα από τα δικά του κέντρο εξυπηρέτησης σε όλη τη γειτονιά. 314 00:15:44,944 --> 00:15:49,031 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο με μεταχειρισμένα υγρό κιβωτίου ταχυτήτων, ψυκτικά υγρά, υγρά φρένων. 315 00:15:49,615 --> 00:15:50,740 Τα σωστά τέλη διάθεσης είναι υψηλά, 316 00:15:50,741 --> 00:15:52,617 και ο Χοακίν κατηγόρησε τον Γκάννικ της αποφυγής τους. 317 00:15:52,618 --> 00:15:54,202 Ναι, κατάλαβα για τι πράγμα μιλάει. 318 00:15:54,203 --> 00:15:57,122 [Karadec] Οι ατάκες του Χοακίν επηρέαζαν Το συμπέρασμα του Gannick. 319 00:15:57,123 --> 00:15:58,206 Αυτό θα μπορούσε να είναι το κίνητρο. 320 00:15:58,207 --> 00:16:00,792 Καλημέρα. LAPD. Καμιά ιδέα αν είναι ο κύριος Gannick; 321 00:16:00,793 --> 00:16:04,254 Είναι μέσα. Θα του πω ότι τον ψάχνεις. 322 00:16:04,255 --> 00:16:07,299 Επίσης, έχεις λίγη, ε, τοξική πράσινη ουσία διαρρέει από ένα από αυτά τα βαρέλια. 323 00:16:07,300 --> 00:16:08,800 Θα ενημερώσω έναν μηχανικό. 324 00:16:08,801 --> 00:16:11,178 Είμαι διαγνωστικός υπολογιστής, όχι σπατάλη αυτοκινήτων. 325 00:16:11,179 --> 00:16:12,262 Είναι καθ' οδόν. 326 00:16:12,263 --> 00:16:13,680 [Morgan] Διαγνωστικά υπολογιστών; 327 00:16:13,681 --> 00:16:15,557 - Δεν λες. -Τι κάνεις; 328 00:16:15,558 --> 00:16:19,060 Αυτά τα αυτοκίνητα είναι βασικά σαν ένας μεγάλος υπερυπολογιστής υψηλής τεχνολογίας, σωστά; 329 00:16:19,061 --> 00:16:23,064 Ενσωματωμένα συστήματα πλοήγησης, αποθηκεύουν και αναφέρουν όλα τα είδη δεδομένων. 330 00:16:23,065 --> 00:16:25,358 Ναι. Περισσότερα από όσα ξέρεις. Είναι σαν iPhone με ρόδες. 331 00:16:25,359 --> 00:16:26,610 Μμ-χμμ. 332 00:16:26,611 --> 00:16:31,031 Ας πούμε, υποθετικά, μπαίνει μια μαμά ψάχνει για αυτοκίνητο για την έφηβη κόρη της 333 00:16:31,032 --> 00:16:33,366 που μπορεί να πάει στο κολέγιο αρκετά σύντομα. 334 00:16:33,367 --> 00:16:37,704 Πόσο θα μπορούσε αυτή η μαμά να κατασκοπεύεις την κάθε κίνηση αυτού του παιδιού; 335 00:16:37,705 --> 00:16:40,749 [γέλια] Αν έχεις πρόσβαση στο προφίλ χρήστη της, 100%. 336 00:16:40,750 --> 00:16:42,709 Πού πηγαίνει, πόσο γρήγορα οδηγεί. 337 00:16:42,710 --> 00:16:44,003 - Πες το. - Μου αρέσει αυτό. 338 00:16:44,837 --> 00:16:46,214 - Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Μμ-μμ. 339 00:16:47,215 --> 00:16:50,217 Τώρα, εκτός από τη σύγκρουση συμφερόντων, θέλετε να αγοράσετε ένα αυτοκίνητο 340 00:16:50,218 --> 00:16:53,136 από έναν ρυπαίνοντα και ύποπτο για το φόνο μας; 341 00:16:53,137 --> 00:16:55,555 Γιατί αυτό δεν ακούγεται όπως το στυλ σου, Gillory. 342 00:16:55,556 --> 00:16:56,890 Δεν θα το αγόραζα από αυτόν. 343 00:16:56,891 --> 00:16:58,016 Αν αυτός ο τύπος είναι ο δολοφόνος μας, 344 00:16:58,017 --> 00:17:00,310 όλα αυτά τα αυτοκίνητα θα είναι κατασχέθηκε και δημοπρατήθηκε 345 00:17:00,311 --> 00:17:01,811 - σε ένα κλάσμα της τιμής. - Χμμ. 346 00:17:01,812 --> 00:17:02,813 Δεν νομίζεις ότι το σκέφτηκα καλά; 347 00:17:03,522 --> 00:17:05,649 Ντεντεκτίβ. Επιστροφή με ενημέρωση; 348 00:17:05,650 --> 00:17:06,983 Μπορείς να το πεις, ναι. 349 00:17:06,984 --> 00:17:09,654 Ενδιαφέρεστε να αγοράσετε κάτι; Θα ήθελα πολύ να σε δω σε ένα από τα αυτοκίνητά μου. 350 00:17:10,238 --> 00:17:12,864 Είναι τόσο περίεργο, απλώς μιλούσαμε για να σε βάλουμε σε ένα από τα δικά μας. 351 00:17:12,865 --> 00:17:14,658 [γέλια] 352 00:17:14,659 --> 00:17:15,660 Μμμ; 353 00:17:16,160 --> 00:17:18,036 Καταλαβαίνετε ότι με πλαισιώνουν, σωστά; 354 00:17:18,037 --> 00:17:19,120 Είδατε το βίντεο. 355 00:17:19,121 --> 00:17:21,539 Ποιος με το σωστό μυαλό του θα σκότωνε έναν άντρα κάπου αλλού 356 00:17:21,540 --> 00:17:23,500 και μετά πετάξτε το σώμα στον δικό του χώρο εργασίας; 357 00:17:23,501 --> 00:17:26,044 Γι' αυτό, προς το παρόν, απλά κάνουμε ερωτήσεις. 358 00:17:26,045 --> 00:17:30,966 [Οζ] Το θύμα της δολοφονίας μας, Χοακίν Ερέρο, δημοσίευσε αυτές τις φωτογραφίες στο διαδίκτυο 359 00:17:30,967 --> 00:17:34,469 της διάθεσης παιδιά που προσλάβατε απόρριψη απορριμμάτων στην άκρη του δρόμου. 360 00:17:34,470 --> 00:17:36,263 Έκανε πολύ μεγάλη φασαρία και γι' αυτό. 361 00:17:36,264 --> 00:17:40,058 Σε κατηγόρησαν ότι εν γνώσει σου πήρες η έκπτωση μη μου πείτε. 362 00:17:40,059 --> 00:17:42,561 Και κρίνοντας από τον αριθμό των προσφορές κατόχου που εκτελούσατε, 363 00:17:42,562 --> 00:17:44,020 φαίνεται ότι ήταν βλάπτει την επιχείρησή σας. 364 00:17:44,021 --> 00:17:45,355 Οι πωλήσεις σας ήταν ανοδικές. 365 00:17:45,356 --> 00:17:47,691 [αναστεναγμοί] περνάω τραχιά μπαλώματα όλη την ώρα. 366 00:17:47,692 --> 00:17:49,109 Δεν είναι λόγος να σκοτώσεις κάποιον. 367 00:17:49,110 --> 00:17:50,902 Μμμ. Όχι πάντα, όχι. 368 00:17:50,903 --> 00:17:54,072 Στην περίπτωσή σου όμως, χτίζετε επίσης μια δεύτερη τοποθεσία. 369 00:17:54,073 --> 00:17:56,700 Χρειάζονται εκατομμύρια για να εγκατασταθεί ένας φανταχτερός εκθεσιακός χώρος, 370 00:17:56,701 --> 00:17:58,785 έτσι οι επιθέσεις του Χοακίν πρέπει να ήταν πολύ τραχύ. 371 00:17:58,786 --> 00:18:03,623 Αυτός ο μεταφορέας απορριμμάτων για τον οποίο λέγατε, Ο πελάτης μου τους απέλυσε πριν από ένα μήνα, 372 00:18:03,624 --> 00:18:05,792 μόλις Οι ισχυρισμοί του κ. Herrero βγήκαν στο φως, 373 00:18:05,793 --> 00:18:08,795 - με δήλωση μετανοίας. - [Γκλεν] Το οποίο εννοούσα. 374 00:18:08,796 --> 00:18:10,840 Αν έκαναν αυτοί οι τύποι αυτό που είπε ο Χοακίν, 375 00:18:11,507 --> 00:18:14,092 Δεν είχα ιδέα, και είμαι ακόμα θλιμμένος. 376 00:18:14,093 --> 00:18:17,804 Ο πελάτης μου έκανε αυτά τα πράγματα, παρεμπιπτόντως, παρά τις φωτογραφίες που δεν αποδεικνύουν τίποτα. 377 00:18:17,805 --> 00:18:18,888 Είναι θολά. 378 00:18:18,889 --> 00:18:21,433 Θα μπορούσαν να είναι του καθενός πετώντας κάτι κάπου. 379 00:18:21,434 --> 00:18:22,559 Τίποτα από αυτά δεν τον αθωώνει. 380 00:18:22,560 --> 00:18:24,020 Όχι, έχεις δίκιο. 381 00:18:24,895 --> 00:18:26,314 Το έκανε ένα πολιτικό δικαστήριο. 382 00:18:27,315 --> 00:18:30,859 Ο κ. Herrero μήνυσε για προσωπικό τραυματισμό, ο πελάτης μου αντέκρουσε. 383 00:18:30,860 --> 00:18:32,944 Ένας δικαστής έκρινε εντελώς υπέρ μας, 384 00:18:32,945 --> 00:18:37,157 ακόμη και την έκδοση περιοριστικού διατάγματος κατά του κ. Ερέρο, τον οποίο υπάκουε. 385 00:18:37,158 --> 00:18:38,283 Σταμάτησε την παρενόχληση. 386 00:18:38,284 --> 00:18:43,288 Κοίτα, νιώθω απαίσια για αυτό που συνέβη στον Χοακίν και για την παράνομη απόρριψη, 387 00:18:43,289 --> 00:18:44,998 αλλά δεν είχα λόγο να του κάνω κακό. 388 00:18:44,999 --> 00:18:46,500 Αυτό το κεφάλαιο έγινε. 389 00:18:47,084 --> 00:18:51,088 Ο πελάτης μου είναι ξεκάθαρα πλαισιωμένος, και μπήκες ακριβώς μέσα σε αυτό. 390 00:18:54,467 --> 00:18:55,717 [Selena] Συμφωνείς λοιπόν; 391 00:18:55,718 --> 00:18:58,595 - Ο Glen Gannick ήταν καρέ; - [Karadec] Δύσκολο να διαφωνήσω. 392 00:18:58,596 --> 00:19:01,264 Το κίνητρο του άντρα ήταν στην πίσω όψη καθρέφτη και σίγουρα αισθάνεται σαν ένα πλαίσιο. 393 00:19:01,265 --> 00:19:03,600 Και αυτό το μεταφορέα απορριμμάτων, αξίζει να το δείτε; 394 00:19:03,601 --> 00:19:06,102 Ο Γκάννικ ήταν ο μόνος ονομάστηκε στην πολιτική αγωγή του Χοακίν. 395 00:19:06,103 --> 00:19:07,854 Μην βλέπετε τι είναι ο μεταφορέας θα κέρδιζε σκοτώνοντάς τον, 396 00:19:07,855 --> 00:19:09,190 γι' αυτό είμαστε αναζητώντας άλλα κίνητρα. 397 00:19:09,774 --> 00:19:12,692 [Σελένα] Οποιαδήποτε προβλήματα με τα χρήματα, συγκάτοικοι, σημαντικοί άλλοι; 398 00:19:12,693 --> 00:19:14,402 Τι μικρή οικογένεια είχε ζει εκτός πολιτείας. 399 00:19:14,403 --> 00:19:16,946 Ο Οζ και η Δάφνη κάνουν καμβά το σχολείο όπου δούλευε, 400 00:19:16,947 --> 00:19:18,865 αλλά μέχρι στιγμής φαίνεται σαν να του άρεσε πολύ. 401 00:19:18,866 --> 00:19:21,951 Ένας υποστηρικτικός δάσκαλος που περπατούσε ο περίπατος για τα πράγματα στα οποία πίστευε. 402 00:19:21,952 --> 00:19:23,161 Το σέβομαι αυτό. 403 00:19:23,162 --> 00:19:25,705 Τώρα που λέγαμε, δεν τον αγαπούσαν όλοι. 404 00:19:25,706 --> 00:19:26,873 Κατά τη διάρκεια της αστικής υπόθεσης, 405 00:19:26,874 --> 00:19:29,210 η άμυνα είχε πολλά μάρτυρες χαρακτήρων εναντίον του Χοακίν. 406 00:19:29,794 --> 00:19:31,878 Ο Μόργκαν κι εγώ θα σκάσουμε στο δικαστικό μέγαρο το πρωί 407 00:19:31,879 --> 00:19:33,838 και δείτε αν κάποιο από αυτά τον μισούσε αρκετά για να τον σκοτώσει. 408 00:19:33,839 --> 00:19:35,549 [♪ παίζει δραματική μουσική] 409 00:19:41,138 --> 00:19:42,598 Άβα, είσαι καλά; 410 00:19:43,224 --> 00:19:45,975 Στείλατε, για παράδειγμα, τρία emoji σειρήνας. Αυτό είναι καλύτερα να είναι έκτακτη ανάγκη. 411 00:19:45,976 --> 00:19:48,353 Εντάξει, για να είμαι δίκαιος, δεν είπα έκτακτη ανάγκη. 412 00:19:48,354 --> 00:19:50,146 - Είπα επείγον. - Εντάξει. Λοιπόν, τι είναι επείγον; 413 00:19:50,147 --> 00:19:51,981 Έπρεπε να σου το δείξω αυτό όσο είμαστε ακόμα μόνοι. 414 00:19:51,982 --> 00:19:53,066 Πού είναι όλοι; 415 00:19:53,067 --> 00:19:55,235 Ο Λούντο τους πήρε να πάρουν παγωτό, αλλά αυτό ήρθε με το ταχυδρομείο. 416 00:19:55,236 --> 00:19:56,903 Νόμιζα ότι ήταν ένα φυλλάδιο κολεγίου οπότε το άνοιξα... 417 00:19:56,904 --> 00:19:59,364 Φίλε, είμαι ενθουσιασμένος με αυτό και το κολέγιο, αλλά ήμουν στη δουλειά... 418 00:19:59,365 --> 00:20:00,699 Όχι, όχι, όχι, μαμά, δεν καταλαβαίνεις. 419 00:20:00,700 --> 00:20:02,034 Αυτό δεν με αφορά. 420 00:20:04,787 --> 00:20:05,870 Αυτό είναι για τον Έλιοτ; 421 00:20:05,871 --> 00:20:07,789 Ήξερα ότι θα ήθελες να το δεις πριν το κάνει. 422 00:20:07,790 --> 00:20:11,252 Τον προσκαλούν σε κάποιο σχολείο προετοιμασίας στην ανατολική ακτή, όπως και τώρα. 423 00:20:12,795 --> 00:20:13,878 [αναστεναγμοί] 424 00:20:13,879 --> 00:20:15,756 [♪ παίζει τεταμένη μουσική] 425 00:20:32,648 --> 00:20:34,191 [τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος] 426 00:20:34,775 --> 00:20:35,859 [γκρίνια] 427 00:20:35,860 --> 00:20:37,486 [χτυπά συναγερμός πόρτας αυτοκινήτου] 428 00:20:42,408 --> 00:20:43,409 [αναστεναγμοί] 429 00:20:49,790 --> 00:20:51,041 - [το άτομο στενάζει] -Ξυπνάς; 430 00:20:52,168 --> 00:20:53,251 Αυτό είναι καλό. 431 00:20:53,252 --> 00:20:54,961 Θα πάμε μια βόλτα. 432 00:20:54,962 --> 00:20:56,922 - [εκκινεί ο κινητήρας] - Εντάξει. 433 00:21:05,181 --> 00:21:06,390 [♪ παίζει δραματική μουσική] 434 00:21:08,392 --> 00:21:10,059 [Σελένα] Προσκαλούν τον Έλιοτ; 435 00:21:10,060 --> 00:21:13,397 Ναι, στην άλλη άκρη της χώρας, και θα είναι δώδεκα. 436 00:21:13,981 --> 00:21:15,565 Είναι εξαιρετικό παιδί. 437 00:21:15,566 --> 00:21:16,984 ξέρω. Δεν το διαφωνώ. 438 00:21:17,693 --> 00:21:19,903 Λοιπόν, τι ξέρεις για αυτήν την Ακαδημία Morland; 439 00:21:19,904 --> 00:21:21,446 [Ο Μόργκαν αναστενάζει] Το έψαξα. 440 00:21:21,447 --> 00:21:24,199 Είναι αυτό το φανταχτερό σχολείο προετοιμασίας στο Κονέκτικατ για χαρισματικά παιδιά. 441 00:21:24,200 --> 00:21:27,787 Είναι σούπερ κύρος και ακριβά, και του προσφέρουν μια πλήρη βόλτα. 442 00:21:28,287 --> 00:21:29,871 Καμιά ιδέα πώς πήραν το όνομά του; 443 00:21:29,872 --> 00:21:32,792 Όχι. Θέλω να πω, ίσως οι βαθμοί του τεστ; Περνούν από την οροφή. 444 00:21:33,375 --> 00:21:35,627 [αναστεναγμοί] Μάλλον έχουν ένα... έναν ενδυματολογικό κώδικα, ξέρεις. 445 00:21:35,628 --> 00:21:38,421 Θέλουν να τους πουν τι να φορέσω, τι να μην φορέσω. 446 00:21:38,422 --> 00:21:40,256 Καλά. Ο Έλιοτ δεν είσαι εσύ. 447 00:21:40,257 --> 00:21:42,509 Το ξέρω αυτό. Το γνωρίζω πολύ καλά. 448 00:21:42,510 --> 00:21:44,844 Στην πραγματικότητα, είναι πολύ νεότερος από ό,τι ήμουν στην ηλικία του. 449 00:21:44,845 --> 00:21:48,389 Ναι. Αλλά δεν είναι μέρος που αναρωτιέστε αν αυτό μπορεί να είναι καλό για αυτόν; 450 00:21:48,390 --> 00:21:49,474 Λοιπόν, φυσικά και είμαι. 451 00:21:49,475 --> 00:21:51,267 Αυτό είναι που το κάνει τόσο τρομακτικό. 452 00:21:51,268 --> 00:21:52,352 Κοίτα, κατάλαβα. 453 00:21:52,353 --> 00:21:55,356 Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι θα στείλω τα κορίτσια μου έξω από το σπίτι σε αυτή την ηλικία. 454 00:21:57,525 --> 00:21:58,984 Δεν υπάρχει σωστός τρόπος να το χειριστείς. 455 00:21:59,735 --> 00:22:02,111 Θέλετε τα παιδιά σας να μεγαλώσουν. 456 00:22:02,112 --> 00:22:03,696 Θέλεις να είναι ανεξάρτητοι... 457 00:22:03,697 --> 00:22:05,365 Λοιπόν, ναι, φυσικά, αλλά όχι τώρα. 458 00:22:05,366 --> 00:22:06,367 Είναι τόσο μικρός. 459 00:22:06,909 --> 00:22:10,870 Δεν του έχω μάθει καν πώς να ρίξει μια γροθιά ακόμα ή να σύρει ένα αυτοκίνητο. 460 00:22:10,871 --> 00:22:12,331 Υποτίθεται ότι θα τον στείλω έξω στον κόσμο; 461 00:22:12,915 --> 00:22:14,291 Λοιπόν, ίσως να είσαι εσύ αυτός που δεν είναι έτοιμος; 462 00:22:16,585 --> 00:22:18,420 Έχετε ρωτήσει τον Έλιοτ τι θέλει; 463 00:22:19,213 --> 00:22:20,296 Όχι. 464 00:22:20,297 --> 00:22:23,217 Λοιπόν, δεν με χρειάζεσαι να σου πω τι να κάνεις μετά. 465 00:22:24,343 --> 00:22:25,344 ξέρω. 466 00:22:25,970 --> 00:22:27,471 Θα του μιλήσω. 467 00:22:29,056 --> 00:22:30,307 [Η Selena αναστενάζει] 468 00:22:31,392 --> 00:22:32,726 [♪ συλλογισμένη μουσική παίζει] 469 00:22:36,438 --> 00:22:39,023 [Karadec] LAPD. Ψάχνουμε για τον δικαστή Λάιν. 470 00:22:39,024 --> 00:22:42,193 Ο δικαστής Lyne θα πρέπει να επιστρέψει από το γεύμα σύντομα. Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας βοηθήσω; 471 00:22:42,194 --> 00:22:44,362 Είμαστε εδώ για μια υπόθεση ο δικαστής επέβλεψε πρόσφατα, 472 00:22:44,363 --> 00:22:46,114 ελπίζοντας να μπορούμε να του κάνουμε κάποιες ερωτήσεις. 473 00:22:46,115 --> 00:22:48,283 Χοακίν Ερέρο εναντίον Γκάννικ Άστρεν. 474 00:22:48,284 --> 00:22:50,286 Ο ενάγων, Ο κύριος Ερέρο δολοφονήθηκε. 475 00:22:51,620 --> 00:22:53,581 - Ο κύριος Ερέρο είναι νεκρός; - Πολύ. 476 00:22:54,582 --> 00:22:55,833 Ακούγεται ότι έκανε εντύπωση. 477 00:22:56,417 --> 00:22:57,709 Λοιπόν, ναι. 478 00:22:57,710 --> 00:22:59,711 Όταν ένας τύπος έρχεται σε ένα δικαστικό μέγαρο και απειλεί έναν δικαστή, 479 00:22:59,712 --> 00:23:01,337 θυμάσαι το όνομά του. 480 00:23:01,338 --> 00:23:02,922 Τι θα είχε απειλήσει ο δικαστής για; 481 00:23:02,923 --> 00:23:06,009 Σύμφωνα με τον κ. Gannick, δέχτηκε την απόφαση και συνέχισε τη ζωή του. 482 00:23:06,010 --> 00:23:07,802 [υπάλληλος] Δεν είμαι σίγουρος για αυτό. 483 00:23:07,803 --> 00:23:10,054 Ο κύριος Ερέρο ήταν αναστατωμένος ότι το περιοριστικό διάταγμα 484 00:23:10,055 --> 00:23:12,724 γύρω από την αντιπροσωπεία του κυρίου Gannick περιελάμβανε τον κήπο του. 485 00:23:12,725 --> 00:23:14,225 Ήθελε ένα σκάλισμα για να το χρησιμοποιήσει. 486 00:23:14,226 --> 00:23:16,394 Απείλησε δικαστή για λαχανικά; 487 00:23:16,395 --> 00:23:17,812 Δεν άκουσα λεπτομέρειες. 488 00:23:17,813 --> 00:23:20,398 Ο δικαστής Λάιν τον τράβηξε πίσω από κλειστές πόρτες γρήγορα, 489 00:23:20,399 --> 00:23:22,610 αλλά ο κύριος Ερέρο ακουγόταν απερίσπαστος. 490 00:23:23,193 --> 00:23:25,445 Έλεγε συνέχεια ότι θα το κάνει πείτε την αλήθεια στους ψηφοφόρους, 491 00:23:25,446 --> 00:23:26,988 τότε ο δικαστής θα τελείωνε. 492 00:23:26,989 --> 00:23:28,907 Καμιά ιδέα ποια ήταν αυτή η αλήθεια; 493 00:23:28,908 --> 00:23:30,992 Όπως είπα, ο κ. Herrero ακουγόταν απερίσπαστος. 494 00:23:30,993 --> 00:23:32,869 Ο Ερέρο ήταν ασυγκίνητος. 495 00:23:32,870 --> 00:23:33,995 Τι είναι αυτό; 496 00:23:33,996 --> 00:23:35,079 Δικαστής Λάιν. 497 00:23:35,080 --> 00:23:36,873 Ντετέκτιβ Karadec, Μείζονα Εγκλήματα. 498 00:23:36,874 --> 00:23:38,584 Αυτός είναι ο σύμβουλός μας, Morgan Gillory. 499 00:23:39,960 --> 00:23:41,420 Σας πειράζει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις; 500 00:23:45,174 --> 00:23:47,133 Και ψάχνεις τι απο μενα ακριβως? 501 00:23:47,134 --> 00:23:49,845 Η άποψή σας για τους μάρτυρες του χαρακτήρα που κατέθεσε κατά του κ. Ερέρο. 502 00:23:50,804 --> 00:23:52,597 Ίσως κάποιος από αυτούς να είχε ένα τσεκούρι να αλέσει. 503 00:23:52,598 --> 00:23:54,974 [Lyne] Καταλαβαίνεις αυτή την περίπτωση ολοκληρώθηκε πριν ένα μήνα; 504 00:23:54,975 --> 00:23:56,267 [Karadec] Χμμ. 505 00:23:56,268 --> 00:23:58,812 Και υπάρχει κάτι Μπορώ να σε βοηθήσω; 506 00:23:59,480 --> 00:24:02,107 Χμ... «Μεσημεριανό, στιφάδο». 507 00:24:03,067 --> 00:24:04,276 Μαγειρέψτε ένα άτομο ή ένα φαγητό; 508 00:24:06,320 --> 00:24:08,197 Επαναλαμβάνεται μέσα το ημερολόγιό σας κάθε εβδομάδα. 509 00:24:10,574 --> 00:24:11,617 Μεσημεριανό στιφάδο. 510 00:24:12,159 --> 00:24:13,660 Σύμφωνα με την ημερομηνία και ώρα, 511 00:24:13,661 --> 00:24:17,205 μόλις επέστρεψες από τα δύο συνάντηση με ένα στιφάδο ή τρώγοντας το. 512 00:24:17,206 --> 00:24:18,831 Λοιπόν, ποιο είναι; 513 00:24:18,832 --> 00:24:20,167 Μόργκαν, πού πάει αυτό; 514 00:24:20,751 --> 00:24:22,086 Ίσως έχει μια καλή θέση. Δεν ξέρω. 515 00:24:22,628 --> 00:24:24,128 Πρέπει να είναι πολύ φανταχτερό όμως, 516 00:24:24,129 --> 00:24:28,342 επειδή αυτό είναι μέρος μιας ταινίας χαρτιού που χρησιμοποιούν οι τράπεζες για να τυλίξουν μετρητά. 517 00:24:29,969 --> 00:24:32,011 Τα χρώματα των συγκροτημάτων είναι τυποποιημένα 518 00:24:32,012 --> 00:24:34,430 που κυμαίνονται από στοίβες μονών εκατοντάδων δολαρίων 519 00:24:34,431 --> 00:24:36,933 έως και δέκα σε εκατοντάδες. 520 00:24:36,934 --> 00:24:41,313 Αλλά αυτό το χρώμα, βιολετί, σημαίνει δύο μεγάλους στα είκοσι. 521 00:24:42,773 --> 00:24:47,068 Τώρα τα δωμάτια σας είναι πολύ τακτοποιημένα, άρα το καπέλο στο προσωπικό καθαριότητας, 522 00:24:47,069 --> 00:24:49,278 αλλά αυτό μου λέει ότι το άφησες αυτό σήμερα το πρωί, σωστά; 523 00:24:49,279 --> 00:24:51,864 Λοιπόν, γιατί να ένας σεβαστός κριτής σαν εσάς 524 00:24:51,865 --> 00:24:56,370 να κουβαλάς μαζί σου μπάντες μετρητών αυτή τη μέρα με το μεσημεριανό στιφάδο; 525 00:24:59,665 --> 00:25:00,666 [γέλια] 526 00:25:01,667 --> 00:25:05,461 Ο Stew είναι ένας παλιός φίλος από τη νομική σχολή που δεν είχε την επιτυχία που είχα, 527 00:25:05,462 --> 00:25:08,465 οπότε τον πηγαίνω στο μεσημεριανό κάθε τόσο, πετα του λιγα μετρητα. 528 00:25:09,258 --> 00:25:11,426 Τίποτα από αυτά δεν είναι δική σας δουλειά. 529 00:25:11,427 --> 00:25:13,553 Απόλυτα αλήθεια, Σεβασμιώτατε. Ξέρεις, πρέπει να επιστρέψουμε 530 00:25:13,554 --> 00:25:15,639 - σε αυτόν τον κατάλογο μαρτύρων. - Όχι, νομίζω ότι τελειώσαμε. 531 00:25:24,398 --> 00:25:27,025 [Karadec] Φρόντισε να μου εξηγήσεις γιατί ανταγωνίζεσαι έναν δικαστή 532 00:25:27,026 --> 00:25:28,818 ποιος θα μπορούσε να απογειώσει ολόκληρη την καριέρα μου; 533 00:25:28,819 --> 00:25:29,986 [Morgan] Ανταγωνισμός; 534 00:25:29,987 --> 00:25:32,822 - Όχι, εξασκούσα τον αυτοέλεγχο. - Ω. 535 00:25:32,823 --> 00:25:34,866 Ναι. Αυτός ο δικαστής θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Χοακίν. 536 00:25:34,867 --> 00:25:35,992 Και νομίζεις ότι γιατί; 537 00:25:35,993 --> 00:25:36,994 Μύρισε το χέρι σου. 538 00:25:38,328 --> 00:25:39,412 Βανίλια; 539 00:25:39,413 --> 00:25:41,539 Τρίβεται στο χέρι σου όταν τίναξες το δικό του. 540 00:25:41,540 --> 00:25:42,832 Η ενυδατική του; 541 00:25:42,833 --> 00:25:44,625 Σπρέι σώμα της στο σώμα του. 542 00:25:44,626 --> 00:25:46,753 - Α, η γυναίκα του; - Δεν νομίζω. 543 00:25:46,754 --> 00:25:47,837 Όχι, είδα... 544 00:25:47,838 --> 00:25:51,299 το πραγματικό του μεσημεριανό γεύμα κάθεται από πάνω το γραφείο του βοηθού του, που μου λέει 545 00:25:51,300 --> 00:25:53,802 Ο Σεβασμιώτατος χρησιμοποιεί το μεσημεριανό του διάλειμμα για κάτι άλλο. 546 00:25:54,470 --> 00:25:55,887 Έχει σχέση; 547 00:25:55,888 --> 00:25:58,723 Λοιπόν, αν κρίνουμε από την κακή ανάμειξη μακιγιάζ στο λαιμό του 548 00:25:58,724 --> 00:26:01,476 που κάλυπτε αυτό που φαινόταν σαν σημάδια από γιακά, 549 00:26:01,477 --> 00:26:03,353 Νομίζω ότι ο δικαστής μας είχε οριστική ημερομηνία. 550 00:26:04,563 --> 00:26:07,149 -Ε... - Πλήρωνε ένα dominatrix για σεξ. 551 00:26:09,777 --> 00:26:11,736 - Ω. - Και θυμήσου, είπε ο υπάλληλος 552 00:26:11,737 --> 00:26:14,155 Ο Χοακίν απείλησε να αποκαλύψει τον δικαστή στους ψηφοφόρους του. 553 00:26:14,156 --> 00:26:17,283 Λοιπόν, νομίζεις κάπως τον Χοακίν έμαθε για τη συνήθεια της Lyne, 554 00:26:17,284 --> 00:26:19,535 οπότε η Λάιν έβαλε να σκοτώσουν τον Χοακίν και κορνίζα τον Γκλεν; 555 00:26:19,536 --> 00:26:21,037 Λογικό. 556 00:26:21,038 --> 00:26:22,747 Η Lyne είχε μόλις προεδρεύσει της υπόθεσής τους. 557 00:26:22,748 --> 00:26:25,750 Θα ήξερε ότι ο Γκλεν είναι υπέροχος μπαμπάς, αλλά θα χρειαστούμε αποδείξεις. 558 00:26:25,751 --> 00:26:28,087 Το αυτοκίνητό του είναι εκεί. Θέλεις να τον ακολουθήσεις, να κάνεις ένα stakeout; 559 00:26:29,088 --> 00:26:31,380 - Θα μπορούσα να πάω για ντόνατς. - [βουίζει το τηλέφωνο] 560 00:26:31,381 --> 00:26:33,467 Δεν θα τον ουράξουμε, τουλάχιστον όχι τώρα. 561 00:26:34,635 --> 00:26:35,760 Είναι ο Σότο. 562 00:26:35,761 --> 00:26:37,179 Μόλις πήραμε μια συμβουλή για τον γείτονα του Χοακίν. 563 00:26:37,763 --> 00:26:39,556 Εντάξει. Σταματάμε για ντόνατς πρώτα. 564 00:26:44,645 --> 00:26:46,562 [Oz] Φαίνεται καλό. Ευχαριστώ. Μαζέψτε το. 565 00:26:46,563 --> 00:26:47,564 [αξιωματικός] Το κατάλαβες. 566 00:26:48,273 --> 00:26:50,024 Οι ανώνυμοι τηλεφωνητές λένε ότι είδαν την Katie 567 00:26:50,025 --> 00:26:52,235 κρύβοντας αυτό το όπλο και την κουβέρτα μέσα από το παράθυρο. 568 00:26:52,236 --> 00:26:54,362 Θα το συγκρίνει η βαλλιστική στο όπλο που βρήκαμε, 569 00:26:54,363 --> 00:26:56,697 αλλά το όπλο έχει το ίδιο διαμέτρημα που πυροβόλησε τον Χοακίν. 570 00:26:56,698 --> 00:26:58,242 Δεν έχω ξαναδεί τέτοια πράγματα. 571 00:26:58,909 --> 00:27:00,160 με πλαισιώνουν! 572 00:27:01,370 --> 00:27:02,954 Παίρνουμε πολλά από αυτά. 573 00:27:02,955 --> 00:27:04,039 [♪ παίζει σασπένς μουσική] 574 00:27:10,504 --> 00:27:12,506 [♪ παίζει δραματική μουσική] 575 00:27:20,097 --> 00:27:21,639 [Οζ] Γεια, παιδιά. Ελέγξτε αυτό. 576 00:27:21,640 --> 00:27:24,392 Η Katie έστειλε email σε έναν κτηματομεσίτη πριν από μια ώρα. 577 00:27:24,393 --> 00:27:27,687 Είπε ότι ήθελε να κάνει μια προσφορά να αγοράσει το σπίτι του Χοακίν. 578 00:27:27,688 --> 00:27:29,689 Μάλλον μια πολύ καλή πτώση τιμής χάρη στη δολοφονία του. 579 00:27:29,690 --> 00:27:32,108 Ανέφερε τον λόγο ήθελε να πουλήσει ήταν να έχει περισσότερο χώρο. 580 00:27:32,109 --> 00:27:34,652 Ίσως όταν οι ατάκες του Χοακίν έκανε να πουλήσει δύσκολα, βρήκε άλλο τρόπο. 581 00:27:34,653 --> 00:27:35,821 - [Οζ] Χμμ. - [Μόργκαν] Μμ-μμ. 582 00:27:36,321 --> 00:27:37,446 Δεν το αγοράζεις; 583 00:27:37,447 --> 00:27:39,157 Απλώς είναι πολύ βολικό. 584 00:27:39,950 --> 00:27:43,870 Κάποιος εντοπίζει σωστά τα συγκινητικά της στοιχεία περίπου την ίδια στιγμή που στέλνει αυτό το email. 585 00:27:43,871 --> 00:27:45,746 Ναι, και γιατί κινείται το όπλο καθόλου; 586 00:27:45,747 --> 00:27:48,416 Με όλα τα στόρια και τις κουρτίνες ανοιχτές για να δει όλος ο κόσμος; 587 00:27:48,417 --> 00:27:50,960 Γιατί μερικές φορές εγκληματίες κάνε λάθη, Μόργκαν. 588 00:27:50,961 --> 00:27:52,169 [Οζ] Εντάξει, αλλά από την άλλη, 589 00:27:52,170 --> 00:27:54,797 αν κάποιος μπήκε εδώ και φυτέψτε αυτά τα στοιχεία, 590 00:27:54,798 --> 00:27:58,050 θα μπορούσαν επίσης να στείλουν αυτό το email από τον υπολογιστή της για να επισφραγίσει τη συμφωνία. 591 00:27:58,051 --> 00:28:00,094 Εντάξει, μπορούμε όλοι να επιστρέψουμε στη Γη; 592 00:28:00,095 --> 00:28:01,554 Η γυναίκα είχε κίνητρο. 593 00:28:01,555 --> 00:28:04,265 Το όπλο του φόνου και μια ματωμένη κουβέρτα Όλοι ξέρουμε ότι θα ταιριάξουμε με τον Χοακίν 594 00:28:04,266 --> 00:28:05,474 βρέθηκε στο σπίτι. 595 00:28:05,475 --> 00:28:08,519 Επιπλέον, οι τεχνολογίες έχουν τελειώσει αυτό το μέρος, μπρος και πίσω. 596 00:28:08,520 --> 00:28:10,354 Χωρίς σημάδια διάρρηξης, χωρίς διαλεγμένες κλειδαριές. 597 00:28:10,355 --> 00:28:13,650 Εννοώ πως, υποθετικά, μπήκε και βγήκε αυτός ο μάγος; 598 00:28:14,526 --> 00:28:15,860 Εδώ ακριβώς. 599 00:28:15,861 --> 00:28:17,737 - Εδώ τι; - [Morgan] Δείτε αυτό. 600 00:28:17,738 --> 00:28:20,072 Ο στόκος φουσκώνει όλος εδώ. 601 00:28:20,073 --> 00:28:25,119 Θέλω να πω, υποθέτω ότι θα μπορούσε να έχει στεγνώσει έτσι, αλλά όχι, είναι φρέσκο. 602 00:28:25,120 --> 00:28:26,997 - Ίσως λίγων ωρών. - Σημασία; 603 00:28:27,581 --> 00:28:30,751 Αυτό σημαίνει ότι η Katie ήταν πλαισιωμένη, και ιδού πώς το έκαναν. 604 00:28:33,545 --> 00:28:35,923 Ένας επαγγελματίας έσκασε αυτό το παράθυρο... 605 00:28:39,927 --> 00:28:41,219 φύτεψε τα στοιχεία... 606 00:28:44,389 --> 00:28:48,060 μετά έβαλε ξανά το παράθυρο και εξαφανίστηκε σαν να μην ήταν ποτέ εδώ. 607 00:28:50,145 --> 00:28:52,396 Λοιπόν, ψάχνουμε επαγγελματίας εγκαταστάτης παραθύρων; 608 00:28:52,397 --> 00:28:55,650 Έπρεπε να φέρει όλα του τα εργαλεία, οπότε μάλλον ήταν στο δικό του φορτηγό. 609 00:28:55,651 --> 00:28:57,693 Πολλές διασταυρώσεις εδώ γύρω έχουν κάμερες κυκλοφορίας. 610 00:28:57,694 --> 00:29:00,446 Εντοπίζουμε ένα φορτηγό με παράθυρο που δεν είχε μια δουλειά στην περιοχή εκείνη την εποχή, 611 00:29:00,447 --> 00:29:01,782 μπορεί να έχουμε τον άντρα μας. 612 00:29:12,751 --> 00:29:17,880 Λοιπόν D'Arby Winters, οι κάμερες κυκλοφορίας σε βάζουν Το μπλοκ της Katie Millay για 20 λεπτά σήμερα, 613 00:29:17,881 --> 00:29:19,925 όμως δεν βλέπω δουλειά στην περιοχή. 614 00:29:20,509 --> 00:29:22,135 Θέλετε να εξηγήσετε τι κάνατε εκεί; 615 00:29:22,719 --> 00:29:24,096 Ποια είναι η Katie Millay; 616 00:29:24,805 --> 00:29:25,888 Δεν την ξέρω. 617 00:29:25,889 --> 00:29:28,850 Καλά. Τι θα λέγατε για τον Χοακίν Ερέρο; Αυτό χτυπάει ένα κουδούνι; 618 00:29:30,102 --> 00:29:31,186 Νιώθεις καλά; 619 00:29:31,853 --> 00:29:34,313 Μπορούμε να σας φέρουμε τίποτα; Λίγο νερό, τσάι; 620 00:29:34,314 --> 00:29:35,606 [χλευάζει] 621 00:29:35,607 --> 00:29:36,899 Δεν νομίζω ότι το τσάι θα το κάνει. 622 00:29:36,900 --> 00:29:38,110 Ναι, ούτε εγώ. 623 00:29:41,238 --> 00:29:42,239 Βρείτε τίποτα; 624 00:29:43,156 --> 00:29:45,783 Ναι, το στεγανωτικό είναι ένα ταίρι, αλλά είναι μια κοινή μάρκα. 625 00:29:45,784 --> 00:29:46,909 Το υπόλοιπο φορτηγό είναι καθαρό. 626 00:29:46,910 --> 00:29:51,163 Μμμ. Δεν ήταν. Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί μέσα; Ο καημένος περνάει από αναλήψεις. 627 00:29:51,164 --> 00:29:52,873 Ναι, είχε προηγούμενες χρεώσεις ναρκωτικών. 628 00:29:52,874 --> 00:29:54,875 Βγήκε σε μια μάχη για την επιμέλεια των παιδιών με την πρώην σύζυγό του. 629 00:29:54,876 --> 00:29:56,585 Ναι, αλλά πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό; 630 00:29:56,586 --> 00:29:59,840 Ο τύπος δεν έχει καμία σχέση με τον Χοακίν, καμία σχέση με την Katie Millay. 631 00:30:00,632 --> 00:30:01,716 Νομίζεις ότι είναι ένας τυχαίος μισθωτής; 632 00:30:01,717 --> 00:30:04,177 Κάποιος τον πλήρωσε για να φυτέψει στοιχεία, χρησιμοποίησε τον εθισμό του ως πίεση; 633 00:30:06,888 --> 00:30:08,431 με πλαισιώνουν. 634 00:30:08,432 --> 00:30:09,515 [D'Arby] Ποια είναι η Katie Millay; 635 00:30:09,516 --> 00:30:12,019 [Lyne] Αυτή η υπόθεση ολοκληρώθηκε πριν από ένα μήνα. 636 00:30:12,769 --> 00:30:14,937 [Morgan] Αυτά τα αυτοκίνητα αποθηκεύουν και αναφέρουν όλα τα είδη δεδομένων. 637 00:30:14,938 --> 00:30:17,232 [εργάτης] Είναι σαν iPhone με ρόδες. 638 00:30:18,483 --> 00:30:19,484 Είδος. 639 00:30:20,152 --> 00:30:21,819 Όχι ακριβώς, αλλά σχεδόν. 640 00:30:21,820 --> 00:30:23,446 Είναι αυτό το προσωπικό αυτοκίνητο του D'Arby; 641 00:30:23,447 --> 00:30:25,240 Το τσεκάρουν και οι τεχνικοί. 642 00:30:27,117 --> 00:30:28,492 Άλλος Άστρεν. 643 00:30:28,493 --> 00:30:30,287 Είμαι τρελός ή έκρινε οδηγείτε κι εσείς ένα Astren; 644 00:30:32,164 --> 00:30:34,081 Σίγουρα το έκανε, και δεν είσαι τρελός. 645 00:30:34,082 --> 00:30:35,624 Μόλις το κατάλαβες, έτσι δεν είναι; 646 00:30:35,625 --> 00:30:37,752 [Μόργκαν] Ο Glen Gannick έλεγε την αλήθεια. 647 00:30:37,753 --> 00:30:39,212 Κάποιος τον πλαισίωσε. 648 00:30:40,088 --> 00:30:41,590 Αυτό είναι το όνομά μου στον τοίχο. 649 00:30:45,385 --> 00:30:47,345 Αλλά είναι γνωστό ποιος όλο αυτό το διάστημα. 650 00:30:53,393 --> 00:30:55,311 [♪ παίζει δραματική μουσική] 651 00:30:55,312 --> 00:30:57,438 [Γκλεν] Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς σχετικά με αυτό. 652 00:30:57,439 --> 00:31:00,567 Αυτά είναι λοιπόν όλα τα τυπικά χαρακτηριστικά, αλλά προφανώς μπορείς να τα καταφέρεις όλα αυτά. 653 00:31:01,860 --> 00:31:03,319 Επιστρέψτε για να κάνετε μια συμφωνία; 654 00:31:03,320 --> 00:31:04,612 [Morgan] Α, θα δούμε τι θα συμβεί. 655 00:31:04,613 --> 00:31:06,489 Σκέφτεστε να ρίξουμε μια ματιά σε αυτόν τον τύπο; 656 00:31:06,490 --> 00:31:08,784 Α, σίγουρα. Θα πρέπει να ξεκλειδωθεί. 657 00:31:11,787 --> 00:31:13,705 Ω... Κοιτάξτε όλο αυτό το δωμάτιο. 658 00:31:14,331 --> 00:31:15,581 Θα μπορούσες να χωρέσεις ένα σώμα εκεί μέσα. 659 00:31:15,582 --> 00:31:17,000 Αλλά το ξέρεις. 660 00:31:17,584 --> 00:31:18,667 Σοβαρά μιλάς; 661 00:31:18,668 --> 00:31:21,212 Το καλύψαμε ήδη αυτό. Κάποιος με πλαισίωσε. 662 00:31:21,213 --> 00:31:22,338 Το κάναμε. Το καλύψαμε. 663 00:31:22,339 --> 00:31:24,757 Και ναι, έχεις δίκιο, κάποιος σε πλαισίωσε. 664 00:31:24,758 --> 00:31:27,094 ήσουν εσύ. Πλαισιώθηκες. 665 00:31:27,844 --> 00:31:28,928 Αυτό είναι τρελό. 666 00:31:28,929 --> 00:31:31,055 Γιατί να το κάνει κανείς αυτοκατηγορείται για φόνο; 667 00:31:31,056 --> 00:31:32,515 [χλευάζει] Ευχαριστώ πολύ που ρωτήσατε. 668 00:31:32,516 --> 00:31:34,016 Συνήθως έχουμε για να εκτοξευθεί απευθείας σε αυτό. 669 00:31:34,017 --> 00:31:36,769 Karadec, γιατί κάποιος αυτοκατηγορούνται για φόνο; 670 00:31:36,770 --> 00:31:37,853 Πριν λίγες μέρες, 671 00:31:37,854 --> 00:31:40,481 βρεθήκατε με ένας πολύ καλός λόγος για να σκοτώσεις τον Χοακίν Ερέρο 672 00:31:40,482 --> 00:31:43,359 που δεν είχε καμία σχέση αυτό για το οποίο παλεύατε δημόσια, 673 00:31:43,360 --> 00:31:45,362 δηλαδή ανακάλυψε ότι είσαι κατά συρροή εκβιαστής. 674 00:31:45,946 --> 00:31:50,116 Ναι, αυτοκίνητα αυτές τις μέρες, αποθηκεύουν όλα τα είδη δεδομένων, έτσι δεν είναι; 675 00:31:50,117 --> 00:31:51,200 Ξέρουν πού πάμε, 676 00:31:51,201 --> 00:31:52,910 ξέρουν ποιον φωνάζουμε όταν είμαστε εκεί μέσα, 677 00:31:52,911 --> 00:31:54,703 ξέρουν πόσο γρήγορα οδηγούμε. 678 00:31:54,704 --> 00:31:57,373 Χρειαζόσασταν χρήματα για να χτίσετε αυτή η νέα αντιπροσωπεία σου, 679 00:31:57,374 --> 00:31:59,542 άρα χρησιμοποιήσατε αυτό το χρυσωρυχείο πληροφοριών 680 00:31:59,543 --> 00:32:01,753 για να στριμώξετε τους πελάτες σας για λεφτά και χάρες. 681 00:32:02,379 --> 00:32:04,297 [Morgan] D'Arby Winters ήταν τοξικομανής. 682 00:32:05,507 --> 00:32:08,050 Ήξερε ότι μπορούσε χάνει την επιμέλεια του παιδιού του 683 00:32:08,051 --> 00:32:09,761 αν κάποιος ανακάλυπτε ότι εξακολουθούσε να χρησιμοποιεί. 684 00:32:12,722 --> 00:32:15,891 Ο δικαστής Lyne είχε το δικό του μικρό μυστικό που χρησιμοποιήσατε 685 00:32:15,892 --> 00:32:18,603 να τον έχεις να κυβερνά υπέρ σου όταν ο Χοακίν σου έκανε μήνυση. 686 00:32:20,021 --> 00:32:21,939 Αυτό που συνέδεε τους δυο τους; 687 00:32:21,940 --> 00:32:24,526 Οδήγησαν και οι δύο Αστρενς που αγόρασαν από σένα. 688 00:32:28,697 --> 00:32:31,657 Γνωρίζαμε ήδη ότι ο Χοακίν συγκρούστηκε με τον δικαστή Λάιν για τον κήπο του. 689 00:32:31,658 --> 00:32:33,409 Υποψιαζόμαστε ότι ήρθε επίσης να κάνει έκκληση σε εσάς, 690 00:32:33,410 --> 00:32:36,912 αλλά αντίθετα σε εντόπισε τινάξει τον δικαστή για χρήματα. 691 00:32:36,913 --> 00:32:39,206 Όχι, είναι ένα απολύτως λογικό αίτημα. 692 00:32:39,207 --> 00:32:40,792 [Lyne] Είκοσι χιλιάδες δολάρια; 693 00:32:42,043 --> 00:32:43,169 Είναι πολλά τα λεφτά. 694 00:32:43,170 --> 00:32:45,546 Πιστεύουμε ότι σε αντιμετώπισε για αυτό που είδε. 695 00:32:45,547 --> 00:32:47,757 Έτσι μπήκες στο σπίτι του και τον πυροβόλησες. 696 00:32:52,304 --> 00:32:53,305 [πυροβολισμός] 697 00:32:54,890 --> 00:32:57,391 Το πρόβλημα ήταν, δεδομένου του βοείου κρέατος πάνω από την τοξική απόρριψη, 698 00:32:57,392 --> 00:32:58,935 ήξερες ότι θα ήσουν ο κύριος ύποπτος μας. 699 00:33:02,147 --> 00:33:05,191 [Μόργκαν] Φύτεψες λοιπόν το σώμα του Χοακίν στον δικό σας εκθεσιακό χώρο 700 00:33:05,192 --> 00:33:07,527 ξέροντας ότι θα φαινόταν σαν μια κακή δουλειά πλαισίου. 701 00:33:09,446 --> 00:33:11,197 [χλευάζει] Αυτό είναι γελοίο. 702 00:33:11,198 --> 00:33:13,073 Άκουσα ότι βρήκες το όπλο στο σπίτι ενός γείτονα. 703 00:33:13,074 --> 00:33:14,241 Α, θα φτάσουμε σε αυτό. 704 00:33:14,242 --> 00:33:17,037 Όταν ο δικαστής Λάιν πήρε το νόημα ότι κρυφά το μυστικό του, 705 00:33:18,079 --> 00:33:19,080 σας ενημέρωσε. 706 00:33:20,916 --> 00:33:23,417 Τότε ήταν που έστειλες τον τύπο του παραθύρου να πλαισιώσει τον γείτονα του Χοακίν. 707 00:33:23,418 --> 00:33:26,128 Πώς θα μπορούσα να εκβιάζω όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 708 00:33:26,129 --> 00:33:28,505 Οι έμποροι δεν μπορούν να δουν κανένα από αυτά τα δεδομένα. 709 00:33:28,506 --> 00:33:30,299 - Είναι όλα κλειδωμένα. - [Μόργκαν] Σωστά. 710 00:33:30,300 --> 00:33:32,676 Και εκεί είναι που η Μόλυ, μπαίνει ο επικεφαλής του διαγνωστικού σας. 711 00:33:32,677 --> 00:33:36,847 Βλέπετε, όταν την πρωτογνωρίσαμε, το είδα ένα από τα τατουάζ της ήταν έμβλημα χάκερ. 712 00:33:36,848 --> 00:33:38,057 Λέγεται ανεμόπτερο. 713 00:33:38,058 --> 00:33:39,433 Δεν το σκέφτηκα πολύ εκείνη τη στιγμή. 714 00:33:39,434 --> 00:33:41,560 [Karadec] Αλλά κάποτε είχαμε τις υποψίες μας για αυτό που έκανες, 715 00:33:41,561 --> 00:33:43,145 την φέραμε για κουβέντα. 716 00:33:43,146 --> 00:33:44,230 Γύρισε, Γκλεν. 717 00:33:44,231 --> 00:33:46,440 Μας είπε ότι σε βοήθησε συγκεντρώσει όλα αυτά τα δεδομένα. 718 00:33:46,441 --> 00:33:48,944 Τώρα, όσον αφορά το συμφέρον μας στο συγκεκριμένο αυτοκίνητο. 719 00:33:51,905 --> 00:33:54,783 Η δήλωση της Μόλι μας βοήθησε να καταφέρουμε δικαστική απόφαση για τα δεδομένα του στόλου σας. 720 00:33:55,367 --> 00:33:58,827 Δεν πρέπει να σας εκπλήσσει όταν ακούτε αυτό το αυτοκίνητο ήταν στο Χοακίν τη νύχτα που σκοτώθηκε. 721 00:33:58,828 --> 00:34:01,789 Και όταν συγκρίναμε αυτό το προφίλ οδηγού στα δεδομένα στο δικό σας αυτοκίνητο, 722 00:34:01,790 --> 00:34:02,791 ήταν τέλειο ταίρι. 723 00:34:03,792 --> 00:34:06,544 Αυτό σημαίνει ότι ήσουν το άτομο που οδηγούσε το αυτοκίνητο εκείνο το βράδυ. 724 00:34:07,754 --> 00:34:10,507 Τώρα αν μας συγχωρείτε, έχουμε ένα αυτοκίνητο για αναζήτηση. 725 00:34:18,515 --> 00:34:20,474 [♪ Το "My Funny Valentine" παίζει στερεοφωνικό] 726 00:34:20,475 --> 00:34:26,982 ♪ Είσαι ο αστείος μου Βαλεντίνος... ♪ 727 00:34:29,609 --> 00:34:30,943 [Karadec] Γεια. 728 00:34:30,944 --> 00:34:32,027 [Λουκία] Γεια σου. 729 00:34:32,028 --> 00:34:33,612 Νόμιζα ότι άκουσα την Έλα στο διάδρομο. 730 00:34:33,613 --> 00:34:36,532 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα ήσουν φαγητό σε PowerBars 731 00:34:36,533 --> 00:34:38,826 αν δεν μαγειρεύαμε εγώ κι εκείνη λίγο κάτι. 732 00:34:38,827 --> 00:34:41,578 - Χμμ. - Εξάλλου, νομίζω ότι σε θυμάμαι να είπες 733 00:34:41,579 --> 00:34:47,042 που φτιάχνω το καλύτερο φιλέτο rôti είχατε ποτέ. 734 00:34:47,043 --> 00:34:49,212 - Ελπίζω να το κατάλαβες ακόμα. - Κύριε. 735 00:34:49,879 --> 00:34:52,339 Το τραπέζι είναι στρωμένο, το κρασί αναπνέει. 736 00:34:52,340 --> 00:34:54,591 Και προσπαθούσα για να ζεσταθεί λίγο αυτό το μέρος 737 00:34:54,592 --> 00:34:56,094 πριν υποβάλει καταγγελία. 738 00:34:56,678 --> 00:34:59,346 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με το διαμέρισμά μου; 739 00:34:59,347 --> 00:35:03,183 Όχι. 740 00:35:03,184 --> 00:35:06,145 [γελάει] Ή τουλάχιστον εσένα που ήξερα από το παρελθόν. 741 00:35:06,146 --> 00:35:07,563 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 742 00:35:07,564 --> 00:35:10,941 Σημαίνει ότι ο τόπος σου φαίνεται ακόμα σαν κάποιος δεν έχει μπει ακόμα. 743 00:35:10,942 --> 00:35:12,151 - Ω. - [Λούσια] Ναι. 744 00:35:12,152 --> 00:35:16,363 Αλλά σκάβω κάπως το σύνολο, Ωχ, ατμόσφαιρα τεσσάρων αστέρων ξεκινάς. 745 00:35:16,364 --> 00:35:18,867 [Ο Καράντετς γελάει] Εντάξει. Εντάξει, κατάλαβα. 746 00:35:19,868 --> 00:35:21,535 Δεν ξέρω, στην πραγματικότητα, απλά... 747 00:35:21,536 --> 00:35:23,954 Δεν περνούσα πολύ χρόνο εδώ. 748 00:35:23,955 --> 00:35:25,915 Χμμ. Τι άλλαξε; 749 00:35:27,417 --> 00:35:29,544 Μάλλον τώρα το έχω περισσότερος λόγος για να γυρίσεις σπίτι. 750 00:35:30,337 --> 00:35:32,922 Μμμ. Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 751 00:35:40,055 --> 00:35:41,056 [γέλια] 752 00:35:42,015 --> 00:35:43,474 Εντάξει. 753 00:35:43,475 --> 00:35:45,726 Μπορώ να πω ότι έρχονται κι άλλα. Άσε με να το έχω. 754 00:35:45,727 --> 00:35:48,355 - Τι; Είμαι τόσο προβλέψιμος; -Εννοώ... 755 00:35:49,648 --> 00:35:50,649 Ωραία! 756 00:35:52,692 --> 00:35:56,321 Ήμουν στο Λαφαγιέτ Παρκ σήμερα και Carthay Circle, 757 00:35:57,530 --> 00:36:00,492 και μπορεί να είχα πάρει μια ματιά σε μερικά μέρη. 758 00:36:02,452 --> 00:36:03,453 Χμμ... 759 00:36:04,871 --> 00:36:07,706 Λοιπόν, κυνηγούσες διαμέρισμα; 760 00:36:07,707 --> 00:36:11,835 Α, το ένα ήταν ένα σπίτι, ευχαριστώ πολύ, και το κυνήγι φαίνεται σαν μια δυνατή λέξη. 761 00:36:11,836 --> 00:36:13,545 Εξερεύνηση, αυτό είναι όλο. 762 00:36:13,546 --> 00:36:14,881 Ω, εντάξει. 763 00:36:17,967 --> 00:36:20,386 Κοίτα, καμία πίεση. 764 00:36:20,387 --> 00:36:24,099 Και ναι, δεν θέλω να βιαστείς και αυτό... 765 00:36:27,268 --> 00:36:28,561 αλλά αυτό είναι διαφορετικό. 766 00:36:31,356 --> 00:36:33,858 - Νιώθεις διαφορετικά. - Μμμ. 767 00:36:35,902 --> 00:36:37,153 Τι άλλαξε; 768 00:36:38,530 --> 00:36:40,365 Νομίζω ότι έχει πολλά να κάνει με τον νέο μου σύντροφο. 769 00:36:41,866 --> 00:36:43,868 - Σωστά, Μόργκαν. - Μμμ. 770 00:36:45,870 --> 00:36:49,916 Απλώς με βοήθησε να δω κάποια πράγματα για τον εαυτό μου αυτό, ε, δεν το έκανα. 771 00:36:50,667 --> 00:36:53,002 Μμμ. Θα πρέπει να την ευχαριστήσω. 772 00:36:56,214 --> 00:36:57,464 Λοιπόν, Λαφαγιέτ Παρκ... 773 00:36:57,465 --> 00:37:00,260 - Μμ-μμ. - Αυτή είναι η γειτονιά. 774 00:37:01,386 --> 00:37:02,721 Αν δείτε κάτι που σας αρέσει... 775 00:37:04,222 --> 00:37:05,223 Το εννοείς; 776 00:37:05,807 --> 00:37:06,932 το κάνω. 777 00:37:06,933 --> 00:37:08,767 Θα έρθεις να το δεις; 778 00:37:08,768 --> 00:37:09,811 Τελικά. 779 00:37:11,104 --> 00:37:13,063 Αλλά... [αναστεναγμοί] 780 00:37:13,064 --> 00:37:14,107 Αλλά τι; 781 00:37:14,774 --> 00:37:15,983 [αναστεναγμοί] 782 00:37:15,984 --> 00:37:17,360 Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 783 00:37:18,027 --> 00:37:20,738 -Εμ, πεινάω και πεθαίνω από τη δίψα... - Ω, μου... 784 00:37:20,739 --> 00:37:22,699 -...αν μπορούσες να πας εκεί... - Δεν είναι αστείο. 785 00:37:23,241 --> 00:37:24,951 - [γέλια] Τι; - Δεν είναι αστείο. 786 00:37:25,535 --> 00:37:26,661 Είναι λίγο αστείο. 787 00:37:27,370 --> 00:37:29,247 Μου αρέσει που πηγαίνει αυτό. 788 00:37:30,665 --> 00:37:31,832 Το ίδιο και εγώ. 789 00:37:31,833 --> 00:37:33,877 [♪ Παίζει "Αλλαγές"] 790 00:37:42,677 --> 00:37:47,515 ♪ Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι πιο περίεργα Αλλά δεν ξέρω πώς... ♪ 791 00:37:48,475 --> 00:37:50,476 - Πολύ τρελό, ε; - [Έλιοτ] Ναι. 792 00:37:50,477 --> 00:37:52,478 Ο Μόρλαντ είναι σχολείο τροφοδοσίας στο MIT. 793 00:37:52,479 --> 00:37:54,814 Ναι. Είναι πραγματικά εντυπωσιακό, Έλιοτ. 794 00:37:56,983 --> 00:37:58,734 Και θέλω να ακούσω τι σκέφτεσαι... [καθαρίζει το λαιμό] 795 00:37:58,735 --> 00:38:01,445 ...αλλά θέλω να βεβαιωθώ έχεις όλες τις πληροφορίες, 796 00:38:01,446 --> 00:38:04,240 Λοιπόν, απλά... άσε με να μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 797 00:38:04,824 --> 00:38:06,909 Το Κονέκτικατ είναι πολύ μακριά, σωστά; 798 00:38:06,910 --> 00:38:09,161 Όπως, χμ... Σαν μια ολόκληρη ήπειρος μακριά. 799 00:38:09,162 --> 00:38:10,746 2.890 μίλια. 800 00:38:10,747 --> 00:38:13,165 [αναστενάζει] Ακούγεται ακόμα χειρότερο όταν το λες με αριθμούς. 801 00:38:13,166 --> 00:38:16,961 Ναι, αυτό είναι πολύ μακριά από μένα. 802 00:38:17,879 --> 00:38:19,296 ξέρω. 803 00:38:19,297 --> 00:38:21,465 Και ξέρω ότι μάλλον είμαι μόνο εγώ δεν θέλω να μου λείψεις, 804 00:38:21,466 --> 00:38:23,217 - άρα ίσως είναι εγωιστικό αλλά... - Α, μαμά... 805 00:38:23,218 --> 00:38:25,302 Απλώς, το πιο σημαντικό, 806 00:38:25,303 --> 00:38:29,724 Θέλω να σιγουρευτώ ότι θα πετύχεις να είσαι παιδί όσο μπορείς. 807 00:38:31,100 --> 00:38:32,976 Είσαι πολύ έξυπνος, σωστά; 808 00:38:32,977 --> 00:38:36,981 Και αυτό είναι πολύ ωραίο για σένα, αλλά δεν είναι το μόνο πράγμα για σένα. 809 00:38:37,982 --> 00:38:39,107 Είσαι πολύ περισσότερο από αυτό, 810 00:38:39,108 --> 00:38:43,613 και δεν θέλω να σε ζωγραφίσει κανείς σε ένα κουτί ή βιάζομαι να μεγαλώσεις. 811 00:38:46,991 --> 00:38:50,035 Καλά. Είμαι... τελείωσα. Πάω. 812 00:38:50,036 --> 00:38:51,370 [γέλια] 813 00:38:51,371 --> 00:38:53,121 Εγώ... Έχω ήδη αποφασίσει να μην πάω. 814 00:38:53,122 --> 00:38:54,499 Ω, δόξα τω Θεώ! 815 00:38:55,667 --> 00:38:56,917 Περιμένετε, το ήξερες ήδη αυτό; 816 00:38:56,918 --> 00:38:59,586 Μου είπε η Άβα και το συζητήσαμε. 817 00:38:59,587 --> 00:39:01,005 Ήθελα να μάθω τι σκέφτηκε. 818 00:39:02,590 --> 00:39:03,591 [Μόργκαν] Α, ναι; 819 00:39:04,759 --> 00:39:06,260 Και τι είπε η Άβα; 820 00:39:06,261 --> 00:39:09,429 Ε, καλά, είπε ότι το σχολείο θα είναι ακόμα εκεί του χρόνου 821 00:39:09,430 --> 00:39:10,640 και τον επόμενο χρόνο. 822 00:39:11,224 --> 00:39:13,268 Ότι η εμπειρία δεν πάει πουθενά. 823 00:39:14,185 --> 00:39:17,355 Αλλά αυτή η εμπειρία, είμαι εδώ μαζί σας παιδιά, 824 00:39:18,273 --> 00:39:21,484 Αυτό μπορώ να το ζήσω μόνο τώρα. 825 00:39:22,777 --> 00:39:24,820 Έχεις μια πολύ έξυπνη αδερφή, το ξερεις αυτο 826 00:39:24,821 --> 00:39:26,990 - Είναι η καλύτερη. - Είναι η καλύτερη. 827 00:39:29,993 --> 00:39:32,203 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 828 00:39:35,081 --> 00:39:36,541 Ξέρεις, όταν έρθει η ώρα, 829 00:39:37,834 --> 00:39:40,587 θα είναι πολύ, πολύ δύσκολο να σε αφήσω να φύγεις. 830 00:39:45,884 --> 00:39:47,343 [βουίζει το τηλέφωνο] 831 00:39:49,804 --> 00:39:50,929 [γκρίνια] Πρέπει να το καταλάβω. 832 00:39:50,930 --> 00:39:53,473 Αλλά μετά, πρέπει να πάμε για φαγητό; 833 00:39:53,474 --> 00:39:55,475 - Ναι, ακούγεται υπέροχο! - Εντάξει. 834 00:39:55,476 --> 00:39:57,937 Γεια σου, Έλιοτ, έλα να μου δείξεις το μπαλόνι. 835 00:40:00,398 --> 00:40:01,857 Γεια, τι συμβαίνει; 836 00:40:01,858 --> 00:40:03,818 [Selena] Υπάρχει μια εξέλιξη πρέπει να γνωρίζετε για. 837 00:40:04,652 --> 00:40:06,403 Ο Άρθουρ Έλις είναι υπό κράτηση. 838 00:40:06,404 --> 00:40:10,782 Ο Unis τον βρήκε μετά από μια καταγγελία θορύβου στέκεται πάνω από έναν άσχημα χτυπημένο άντρα. 839 00:40:10,783 --> 00:40:13,118 Είναι ο άντρας στις φωτογραφίες στο σακίδιο του Ρομάν, 840 00:40:13,119 --> 00:40:14,661 αυτός που είπε ο Άρθουρ του επιτέθηκε. 841 00:40:14,662 --> 00:40:15,996 Ω, Θεέ μου. 842 00:40:15,997 --> 00:40:17,539 Ο Άρθουρ είπε ότι θα τον βρει. 843 00:40:17,540 --> 00:40:20,083 Α, τον βρήκε εντάξει. Τον έβαλε στο νοσοκομείο. 844 00:40:20,084 --> 00:40:22,086 Περιμένουμε να μιλήσουμε μαζί του. 845 00:40:22,587 --> 00:40:24,588 Αλλά υπάρχουν περισσότερα, Μόργκαν. 846 00:40:24,589 --> 00:40:27,216 Σύμφωνα με όσα λέει ο Άρθουρ βγήκε από μέσα του... 847 00:40:28,468 --> 00:40:30,970 είναι ο άνθρωπος που απήγαγε τον Ρομάν πριν 16 χρόνια. 848 00:40:32,013 --> 00:40:37,017 ♪ περνάω από αλλαγές ♪ 849 00:40:37,018 --> 00:40:39,978 ♪ Περνάω αλλαγές τώρα ♪ 850 00:40:39,979 --> 00:40:41,314 [♪ τελειώνει το τραγούδι]